Swing Girl - Goose house перевод на английский

Swing Girl

バッティングセンターの 白い灯り
人目もはばからず ヒール脱ぎ捨てた
ペンキが剥がれ落ちた 床を転がるボール
強がりと失意の ため息が漏れた

誰の目線気にして
なれもしない甘え上手を
必死に演じてたの
ばかよね 見逃しストレート

涙だって 空振りだって
あきらめられないし
どうぞ笑って 目障りだって
ホームランポーズはやめない

タクシーに嫌われた 表通り
ふいに手の先から 風が冷えていく
高層ビルの群れは 体中光らせて
あまりにも綺麗に 空へ伸びていた

誰もがわかっているの
気まぐれなチャンスは
簡単に巡り会えないこと
だからね いつでも 構えるの

私だって 弱虫だって
逃げ出したくないし
転んだって つまずいたって
握り締めたら離さない

こんなに愛おしくて
可愛らしい子猫だって必死に鳴いているのね
光を 探して 手を伸ばして

涙だって 空振りだって
まだやめられないし
もうちょっとだけ あとちょっとだって
私を信じてあげたいから
私なりにあがいてみせるから
ホームランポーズはやめない

涙だってまた空振りだって
いつか笑い話にできるから
そうして初めて自分のこと
きっと愛せるから
涙だってまた空振りだって
いつか笑い話にできるから
そうして初めて自分のこと
きっと愛せるから スイングガール

Swing Girl

Batting center's white lights,
Heedless of the public gaze, I kicked off my heels.
Balls rolling on a paint-peeled floor,
Breathless sighs of bravado and disappointment.

Whose gaze have I been minding
As I pretend to be a spoiled darling I can never be,
Putting on a desperate act,
You fool, missing a straight pitch.

Tears and misses,
I can't give up.
Please laugh, I'm an eyesore,
But I won't stop my home run pose.

A side street taxis despise
A chill suddenly grips my fingertips
Clusters of skyscrapers bathe themselves in light,
Their graceful ascent into the sky is almost painful to behold.

Everyone knows,
That fickle chances
Don't come by easily.
That's why I'm always ready.

I'm weak too,
I don't want to run away.
I might trip, I might stumble,
But I'll hold on tight.

So precious and adorable—
Even kittens meow with all their might.
Reaching for the light.

Tears and misses,
I'm not giving up yet.
Just a little more, just a little further,
Because I want to believe in myself,
Because I'll keep fighting in my own way.
I won't stop my home run pose.

Tears and misses,
Someday I'll be able to laugh about them.
And that's when I'll finally be able to love myself,
I am sure of it.
Tears and misses,
Someday I'll be able to laugh about them.
And that's when I'll finally be able to love myself,
I am sure of it, Swing Girl.