Swing Girl - Goose house перевод на французский

Swing Girl

バッティングセンターの 白い灯り
人目もはばからず ヒール脱ぎ捨てた
ペンキが剥がれ落ちた 床を転がるボール
強がりと失意の ため息が漏れた

誰の目線気にして
なれもしない甘え上手を
必死に演じてたの
ばかよね 見逃しストレート

涙だって 空振りだって
あきらめられないし
どうぞ笑って 目障りだって
ホームランポーズはやめない

タクシーに嫌われた 表通り
ふいに手の先から 風が冷えていく
高層ビルの群れは 体中光らせて
あまりにも綺麗に 空へ伸びていた

誰もがわかっているの
気まぐれなチャンスは
簡単に巡り会えないこと
だからね いつでも 構えるの

私だって 弱虫だって
逃げ出したくないし
転んだって つまずいたって
握り締めたら離さない

こんなに愛おしくて
可愛らしい子猫だって必死に鳴いているのね
光を 探して 手を伸ばして

涙だって 空振りだって
まだやめられないし
もうちょっとだけ あとちょっとだって
私を信じてあげたいから
私なりにあがいてみせるから
ホームランポーズはやめない

涙だってまた空振りだって
いつか笑い話にできるから
そうして初めて自分のこと
きっと愛せるから
涙だってまた空振りだって
いつか笑い話にできるから
そうして初めて自分のこと
きっと愛せるから スイングガール

Swing Girl

Les lumières blanches du stand de batting
J'ai enlevé mes talons sans hésiter, même devant les regards
La balle roule sur le sol où la peinture s'écaille
Un soupir de bravade et de déception s'échappe

Je me suis inquiétée du regard des autres
J'ai essayé de faire semblant d'être mignonne, ce que je ne suis pas
Je faisais de mon mieux pour jouer ce rôle
C'est stupide, j'ai raté le lancer

Même si je pleure, même si je rate
Je ne peux pas abandonner
S'il te plaît, ris, dis que je suis gênante
Je ne renoncerai pas à ma pose de home-run

Les rues où les taxis me détestent
Soudain, le vent devient froid du bout de mes doigts
La foule de gratte-ciel illumine tout mon corps
Ils s'élèvent vers le ciel si magnifiquement

Tout le monde sait
Que les opportunités capricieuses
Ne se présentent pas facilement
C'est pourquoi je suis toujours prête

Même moi, même si je suis une lâche
Je ne veux pas fuir
Même si je tombe, même si je trébuche
Je ne lâcherai pas ce que je tiens serré

C'est tellement précieux
Même ce petit chaton mignon miaule avec force
Il cherche la lumière, il tend la main

Même si je pleure, même si je rate
Je ne peux pas encore arrêter
Encore un peu, juste un peu plus
Parce que je veux croire en moi
Je ferai de mon mieux
Je ne renoncerai pas à ma pose de home-run

Même si je pleure, même si je rate encore
Un jour, ce sera une anecdote amusante
Ce n'est qu'en faisant cela que je pourrai
Sûrement m'aimer
Même si je pleure, même si je rate encore
Un jour, ce sera une anecdote amusante
Ce n'est qu'en faisant cela que je pourrai
Sûrement m'aimer, Swing Girl