Swing Girl - Goose house перевод на русский

Swing Girl

バッティングセンターの 白い灯り
人目もはばからず ヒール脱ぎ捨てた
ペンキが剥がれ落ちた 床を転がるボール
強がりと失意の ため息が漏れた

誰の目線気にして
なれもしない甘え上手を
必死に演じてたの
ばかよね 見逃しストレート

涙だって 空振りだって
あきらめられないし
どうぞ笑って 目障りだって
ホームランポーズはやめない

タクシーに嫌われた 表通り
ふいに手の先から 風が冷えていく
高層ビルの群れは 体中光らせて
あまりにも綺麗に 空へ伸びていた

誰もがわかっているの
気まぐれなチャンスは
簡単に巡り会えないこと
だからね いつでも 構えるの

私だって 弱虫だって
逃げ出したくないし
転んだって つまずいたって
握り締めたら離さない

こんなに愛おしくて
可愛らしい子猫だって必死に鳴いているのね
光を 探して 手を伸ばして

涙だって 空振りだって
まだやめられないし
もうちょっとだけ あとちょっとだって
私を信じてあげたいから
私なりにあがいてみせるから
ホームランポーズはやめない

涙だってまた空振りだって
いつか笑い話にできるから
そうして初めて自分のこと
きっと愛せるから
涙だってまた空振りだって
いつか笑い話にできるから
そうして初めて自分のこと
きっと愛せるから スイングガール

Девушка со Свингом

Белый свет бейсбольного центра,
Не стесняясь, сбросила каблуки.
Облупившаяся краска, по полу катится мяч,
Вырвался вздох, полный упрямства и разочарования.

Обращая внимание на взгляды окружающих,
Я неумело пыталась притворяться милой,
Отчаянно играла эту роль.
Глупо, пропущенный прямой мяч.

Даже слезы, даже промахи —
Я не сдамся.
Пусть смеются, пусть я им мешаю,
Я не перестану принимать позу хоум-рана.

Главная улица, где меня игнорируют такси,
Внезапно кончики пальцев замерзают.
Скопление высоток, сияющих всем телом,
Так красиво тянутся к небу.

Все знают,
Что капризный шанс
Не так просто получить.
Поэтому я всегда наготове.

Даже если я трусиха,
Я не хочу убегать.
Даже если упаду, споткнусь,
Если схватила, то не отпущу.

Так трогательно
Даже милый маленький котенок отчаянно мяукает.
Ищет свет, тянется к нему.

Даже слезы, даже промахи —
Я еще не готова сдаться.
Еще немного, совсем чуть-чуть,
Я хочу верить в себя.
Я буду бороться по-своему,
Я не перестану принимать позу хоум-рана.

Даже слезы, даже новые промахи —
Когда-нибудь я смогу посмеяться над этим.
И только тогда я смогу,
Наконец, полюбить себя.
Даже слезы, даже новые промахи —
Когда-нибудь я смогу посмеяться над этим.
И только тогда я смогу,
Наконец, полюбить себя. Девушка со свингом.