Laugh - Goose house перевод на французский

Laugh

突然、早歩きの君
急降下の機嫌 アテンション
腕の振りの大きさから
地雷を踏んでしまったみたい

よそ見をしていたせいかな
君のアイス食べちゃったせいかな？
タイムリミットはあと3分
解き明かせ難問

日曜の午後 木漏れ日に包まれて
となりで一人で頭の中をフル回転してる

何度ケンカしたって離したくない
転びながら愛し続けたい
ぜんぶ抱きしめて
もう一度 laugh &laugh
ふくれたあとの君の笑顔が
くやしいけど愛しいんだって
仲直りしてまた恋に落ちる

困った時の奥の手
ささやかなプレゼント作戦
君は目を丸く輝かせ
「覚えてたのね ありがとう」

予想以上のリアクション
そうか！今日は僕らの記念日
忘れてたこと黙っておこう
手を取って握ってみせた

怒りっぽいとか嫉妬深いだとか
その裏に隠れてる愛を見落としててごめんね

ずっとぶつからないでいられたらいい
でもそれはそれで寂しいはずさ
凸凹だって合わせば laugh &laugh
ふくれたあとの君の笑顔が
くやしいけど愛しいんだって
仲直りしてまた恋に落ちる

そう、趣味趣向は違って当然
それでいいんです
足して引いて掛けて 割ったらわかんなくて
鈍感敏感なんてさ 本当はパズルみたいで
重ねたらぴったし
はまったりするもんなんです
ほら僕らも

何度ケンカしたって離したくない
転びながら愛し続けたい
ぜんぶ抱きしめて
もう一度 laugh &laugh
ふくれたあとの君の笑顔が
くやしいけど愛しいんだって
仲直りしてまた恋に落ちる

何度ケンカしたって離したくない
転びながら愛し合おうよ
ぜんぶ抱きしめて
もう一度 laugh & laugh
ふくれたあとの君の笑顔が
くやしいけど愛しいんだって
仲直りしてまた恋に落ちる
何度何度でもまた恋に落ちる
そう、君だけにまた恋に落ちる

Rire

Soudain, tu marches d'un pas rapide
Ton humeur a plongé, attention
La façon dont tu agites les bras
On dirait que tu as marché sur une mine

Est-ce que c'est parce que tu regardais ailleurs ?
Est-ce que c'est parce que j'ai mangé ta glace ?
Il ne reste que 3 minutes
Résous ce casse-tête

Dimanche après-midi, baigné dans la lumière du soleil qui filtre à travers les arbres
Tu es là, seule, et ton esprit tourne à plein régime

Même si on se dispute, je ne veux pas te laisser partir
Je veux continuer à t'aimer même en tombant
Je t'embrasse tout entière
Encore une fois, rire et rire
Ton sourire après tes bouderies
C'est agaçant, mais je l'aime
On se réconcilie et on retombe amoureux

Mon dernier recours
Une petite opération de cadeaux
Tes yeux brillent
« Tu t'en souviens ? Merci »

Une réaction inattendue
Ah oui ! Aujourd'hui, c'est notre anniversaire
Je vais garder le secret sur le fait que j'avais oublié
J'ai pris ta main et je l'ai serrée

Tu es colérique, jalouse, et j'en passe
J'ai raté l'amour qui se cachait derrière tout ça, pardon

J'aimerais qu'on n'ait jamais de dispute
Mais ce serait quand même triste
Même si on est différents, on s'adapte, rire et rire
Ton sourire après tes bouderies
C'est agaçant, mais je l'aime
On se réconcilie et on retombe amoureux

Oui, les goûts et les couleurs ne se discutent pas
C'est comme ça
On additionne, on soustrait, on multiplie, on divise, et on ne comprend plus
Insensible ou hypersensible, en fait, c'est comme un puzzle
On les superpose, et ça s'emboîte parfaitement
Ils se marient
Regarde, nous aussi

Même si on se dispute, je ne veux pas te laisser partir
Je veux continuer à t'aimer même en tombant
Je t'embrasse tout entière
Encore une fois, rire et rire
Ton sourire après tes bouderies
C'est agaçant, mais je l'aime
On se réconcilie et on retombe amoureux

Même si on se dispute, je ne veux pas te laisser partir
On continue à s'aimer même en tombant
Je t'embrasse tout entière
Encore une fois, rire et rire
Ton sourire après tes bouderies
C'est agaçant, mais je l'aime
On se réconcilie et on retombe amoureux
Encore et encore, on retombe amoureux
Oui, je retombe amoureux, et toi seule