僕らだけの等身大 - Goose house перевод на английский

僕らだけの等身大

思い上がったプライドは
何度もやぶり捨てたのに
転べばやっぱり痛くって
うなされながら
寝返りをうつ夜
時間の槍に追いやられ
無情の盾にはじかれて
仰向けに空見上げてた
納得させて
また立ち上がって
いつかやれる
もっとやれる
今は頼りない言い訳も
きっとどっかで本気にしてるんだ
あきらめてないんだ
夢を見るならどうしたって背伸びはするんだ
頬に打ちつける雨に
目を
細めても
誰かの真似をしたって
心は削ぎ落とせないさ
でこぼこだっていいから
僕らだけの等身大を描くよ
拾ったまんまの言葉を
並べてもすぐ見抜かれて
情けない心臓に刺さる
冷たい視線
いつも怯えている
奇抜な真似はできなくて
常識はいかがわしくて
地に足つけられないまま
机の上で
ずっと縮こまって
いつか見える
きっと見える
黄昏れた希望さえも
あてにしながら
じたばたしてるんだ
信じてみたいんだ
夢を見る道はいつだって
真っ暗で手探りで
かかとすり抜ける風に
背が
震えても
誰かの足跡だって
真っすぐには伸びてないさ
曲がりくねっていいから
僕らだけの等身大を描くよ
誰と比べ
何を重ね
僕の等身大と言うの？
初めての服を試す ような
不安な顔のままで
夢を見るならどうしたって強気にならなきゃ
頬に打ちつける雨も笑いとばせたら
誰かの真似をしたって
心は削ぎ落とせないさ
でこぼこだっていいから
僕らだけの等身大を描こう
僕らだけの等身大を描こう

My Life's Size Representation

Though I've discarded my conceited pride
countless times
I fall and it still hurts just the same
and I writhe
in agony all through the night
As time urges me forward
and I'm deflected by the merciless barrier
I gaze up at the empty sky
Persuade myself
to rise up once again
Someday I'll accomplish it
I can do more
For now, my excuses are unreliable
but I'm sure somewhere deep down I'm being sincere
I haven't given up
If I'm going to dream, I'll have to reach for the stars
Though the rain stings my face
I
squint
Even if I mimic others
my heart won't let me give up
Even if it's uneven
I'll depict my own life-sized representation
No matter how I arrange the words
I'm easily found out
My pitiful heart is pierced by
cold stares
I'm always quaking in fear
I'm incapable of outlandish tricks
Common sense is dubious
Unable to keep my feet on the ground
I tremble
cowering at my desk
Someday I'll see it
I'm sure I'll see it
Even a glimmer of hope as dusk descends
I count on it
as I flounder about
I believe
The path to dreams is always
pitch black and uncertain
Though the wind tears through my heels
my back
shivers
Even someone else's footprints
aren't perfectly straight
Even if it's crooked
I'll depict my own life-sized representation
Who do I need to compare
to what do I need to relate
to consider it my life-sized representation?
Like trying on a new outfit for the first time
my face is full of worry
If I dream, I absolutely must be strong
If I could laugh off the rain
Even if I mimic others
my heart won't let me give up
Even if it's uneven
I'll depict my own life-sized representation
I'll depict my own life-sized representation