僕らだけの等身大 - Goose house перевод на французский

僕らだけの等身大

思い上がったプライドは
何度もやぶり捨てたのに
転べばやっぱり痛くって
うなされながら
寝返りをうつ夜
時間の槍に追いやられ
無情の盾にはじかれて
仰向けに空見上げてた
納得させて
また立ち上がって
いつかやれる
もっとやれる
今は頼りない言い訳も
きっとどっかで本気にしてるんだ
あきらめてないんだ
夢を見るならどうしたって背伸びはするんだ
頬に打ちつける雨に
目を
細めても
誰かの真似をしたって
心は削ぎ落とせないさ
でこぼこだっていいから
僕らだけの等身大を描くよ
拾ったまんまの言葉を
並べてもすぐ見抜かれて
情けない心臓に刺さる
冷たい視線
いつも怯えている
奇抜な真似はできなくて
常識はいかがわしくて
地に足つけられないまま
机の上で
ずっと縮こまって
いつか見える
きっと見える
黄昏れた希望さえも
あてにしながら
じたばたしてるんだ
信じてみたいんだ
夢を見る道はいつだって
真っ暗で手探りで
かかとすり抜ける風に
背が
震えても
誰かの足跡だって
真っすぐには伸びてないさ
曲がりくねっていいから
僕らだけの等身大を描くよ
誰と比べ
何を重ね
僕の等身大と言うの？
初めての服を試す ような
不安な顔のままで
夢を見るならどうしたって強気にならなきゃ
頬に打ちつける雨も笑いとばせたら
誰かの真似をしたって
心は削ぎ落とせないさ
でこぼこだっていいから
僕らだけの等身大を描こう
僕らだけの等身大を描こう

Notre propre grandeur nature

Cette fierté arrogante,
je l'ai brisée tant de fois,
Pourtant, quand je tombe, ça fait toujours mal,
Et je me retourne dans mon sommeil,
Les nuits où je suis hanté.
Poursuivi par la lance du temps,
Frappé par le bouclier de l'impitoyable réalité,
Je lève les yeux au ciel,
Essayant de me convaincre,
Me relevant encore une fois.
Un jour, je réussirai,
Je ferai encore mieux.
Ces excuses fragiles,
Quelque part, je sais que je les pense vraiment.
Je n'ai pas abandonné.
Quand on rêve, on ne peut s'empêcher de vouloir se grandir.
Sous la pluie battante,
Même en plissant
les yeux,
Même en imitant quelqu'un d'autre,
Je ne peux pas effacer mon cœur.
Peu importe s'il est imparfait,
Je vais dessiner notre propre grandeur nature.
Ces mots que j'ai ramassés,
Si je les aligne, tu les verras à travers,
Et ton regard froid me transpercera
le cœur.
J'ai toujours peur,
Incapable de faire semblant,
Le bon sens est une illusion.
Les pieds sur terre,
Je me recroqueville sur mon bureau,
Attendant.
Un jour, je verrai,
Je suis sûr que je verrai.
Même cet espoir crépusculaire,
Je m'y accroche,
Luttant encore et encore.
Je veux y croire.
Le chemin des rêves est toujours
sombre, à tâtons,
Dans le vent qui me traverse,
mon dos
frissonne.
Même les traces de pas des autres
ne sont pas droites.
Peu importe s'il est sinueux,
Je vais dessiner notre propre grandeur nature.
En comparaison de qui,
En superposant quoi,
Appelles-tu cela ma propre grandeur nature ?
Comme essayer un vêtement pour la première fois,
Avec ce visage inquiet,
Quand on rêve, on ne peut s'empêcher de faire le malin.
Si on rit de la pluie battante,
Même en imitant quelqu'un d'autre,
Je ne peux pas effacer mon cœur.
Peu importe s'il est imparfait,
Dessinons notre propre grandeur nature.
Dessinons notre propre grandeur nature.