風船 - Goose house перевод на немецкий

風船

約束したね「ずっとずっと変わらないまま、
かっこいい大人になろう」 明日は卒業式

僕らのぎこちない恋が 風船になったなら
ねえ 未来は見える？ 歳をとっても しぼんでも
「二人なら 大丈夫」と言いたいな

明日からは何が変わるんだろう？
風の向きや速さはどうだろう？
青い空に馳せた 夢はどう見えるんだろう？
歩きだそう さあ

見えない気持ち 君に迷い 眠れない日々
一時間目の授業はいつも 船をこいでた

自分の弱さを刃にして 傷つけ失くしそうになって
ふくらむ恋に 穴を開けても 丁寧に 息を吹きなおしてくれたね

優しく触れるよこわれないように
目を離して 飛んでいかないように
細く強い糸で 繋ぎとめていこう
手をつなごう さあ

ふわり空に浮かんだ 儚げな風船に
行かないで 行かないで 時間が笑うけど信じていたい

明日からは何が変わるんだろう？
風の向きや速さはどうだろう？
青い空に馳せた 夢はどう見えるんだろう？
歩きだそう さあ

優しく触れるよこわれないように
目を離して 飛んでいかないように
細く強い糸で 繋ぎとめていこう
手をつなごう さあ

Ballon

Wir haben versprochen: „Für immer, für immer bleiben wir gleich,
werden zu coolen Erwachsenen.“ Morgen ist die Abschlussfeier

Wenn unsere unbeholfene Liebe sich in einen Ballon verwandelt,
siehst du dann die Zukunft? Selbst wenn wir alt werden, selbst wenn er schrumpft,
möchte ich sagen: „Zu zweit schaffen wir das.”

Was wird sich ab morgen ändern?
Wie wird der Wind wehen, wie schnell wird er sein?
Wie sehen die Träume aus, die in den blauen Himmel fliegen?
Lass uns losgehen, auf!

Unsichtbare Gefühle, Verwirrung um dich, schlaflose Nächte,
in der ersten Stunde träumte ich immer vom Rudern eines Bootes

Ich machte meine Schwäche zur Waffe, verletzte mich fast selbst,
doch selbst wenn ich ein Loch in diese wachsende Liebe machte, hauchtest du sie behutsam wieder auf.

Ich berühre sie sanft, damit sie nicht zerbricht,
behalte sie im Blick, damit sie nicht wegfliegt,
verbinde sie mit einem dünnen, starken Faden,
lass uns Hände halten, auf!

Dieser leicht schwebende Ballon am Himmel,
„Geh nicht, geh nicht“, die Zeit lacht, doch ich will daran glauben.

Was wird sich ab morgen ändern?
Wie wird der Wind wehen, wie schnell wird er sein?
Wie sehen die Träume aus, die in den blauen Himmel fliegen?
Lass uns losgehen, auf!

Ich berühre sie sanft, damit sie nicht zerbricht,
behalte sie im Blick, damit sie nicht wegfliegt,
verbinde sie mit einem dünnen, starken Faden,
lass uns Hände halten, auf!