風船 - Goose house перевод на французский

風船

約束したね「ずっとずっと変わらないまま、
かっこいい大人になろう」 明日は卒業式

僕らのぎこちない恋が 風船になったなら
ねえ 未来は見える？ 歳をとっても しぼんでも
「二人なら 大丈夫」と言いたいな

明日からは何が変わるんだろう？
風の向きや速さはどうだろう？
青い空に馳せた 夢はどう見えるんだろう？
歩きだそう さあ

見えない気持ち 君に迷い 眠れない日々
一時間目の授業はいつも 船をこいでた

自分の弱さを刃にして 傷つけ失くしそうになって
ふくらむ恋に 穴を開けても 丁寧に 息を吹きなおしてくれたね

優しく触れるよこわれないように
目を離して 飛んでいかないように
細く強い糸で 繋ぎとめていこう
手をつなごう さあ

ふわり空に浮かんだ 儚げな風船に
行かないで 行かないで 時間が笑うけど信じていたい

明日からは何が変わるんだろう？
風の向きや速さはどうだろう？
青い空に馳せた 夢はどう見えるんだろう？
歩きだそう さあ

優しく触れるよこわれないように
目を離して 飛んでいかないように
細く強い糸で 繋ぎとめていこう
手をつなごう さあ

Ballon

On s'est promis de rester toujours les mêmes,
de devenir des adultes cool. Demain, c'est le jour de la remise des diplômes.

Si notre amour maladroit devenait un ballon,
dis-moi, vois-tu l'avenir ? Même si on vieillit, même si on se dégonfle,
j'aimerais dire "On sera bien ensemble".

Qu'est-ce qui va changer à partir de demain ?
Quelle sera la direction et la vitesse du vent ?
Qu'est-ce que tu verras de notre rêve qui a volé dans le ciel bleu ?
Commençons à marcher, allez.

Des sentiments invisibles, je me suis perdu dans toi, des nuits où je ne pouvais pas dormir.
Le cours de la première heure était toujours comme un voyage en bateau.

J'ai utilisé ma propre faiblesse comme une lame, j'ai failli te blesser et te perdre.
Même si tu as percé un trou dans mon amour qui gonflait, tu m'as délicatement redonné souffle.

Je vais toucher doucement, pour ne pas le briser.
Je ne veux pas que tu partes en volant des yeux.
Je vais le retenir avec un fil fin et solide.
Prenons-nous la main, allez.

Le ballon éphémère qui flotte dans le ciel,
ne pars pas, ne pars pas, le temps se moque, mais j'ai envie d'y croire.

Qu'est-ce qui va changer à partir de demain ?
Quelle sera la direction et la vitesse du vent ?
Qu'est-ce que tu verras de notre rêve qui a volé dans le ciel bleu ?
Commençons à marcher, allez.

Je vais toucher doucement, pour ne pas le briser.
Je ne veux pas que tu partes en volant des yeux.
Je vais le retenir avec un fil fin et solide.
Prenons-nous la main, allez.