Ljubav Krvari - Goran Bare & Majke перевод на немецкий

Ljubav Krvari

Ja ponavljam
Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav je na samrti

Kao žena zlostavljana
Slomljenog duha, sama
Ja vičem, govorim spuštam se duboko (da usmjerim svako oko)
Da usmjerim svako oko na ljubav koja se ne smije
Ljubav kojoj dobro nije

Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav krvari
Ljubav je na samrti

Ljubav krvari, to je stvarnost
Tako stoje stvari a ljubav krvari
Mogla bi se srediti rana
Ljubav bi ponovo bila sa nama
Ali problem je što nije zdravstveno osigurana

I polako gura nesretni birokrat, od kata do kata
Svakoga dana sve bliže su hladna podrumska vrata
Ljubav krvari
Već joj se pričinjavaju stvari

Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav krvari
Ljubav je na samrti

Na sve sam spreman
A sve bih dao da je spasim
Na sve sam spreman
Ali okolo mene je tišina, vjetar i prašina
A u prašini prošlosti uspomene i kosti
I ne znam, brate, koliko treba da ljudi shvate
Da vrijeme će stati
Život se u prah pretvoriti
Zato ponavljam

Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav krvari
Ljubav je na samrti

Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav krvari
Ljubav je na samrti

Ja ponavljam
Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav je na samrti
Ljubav je na samrti

Liebe blutet

Ich wiederhole
Liebe blutet
Liebe leidet
Liebe liegt im Sterben

Wie eine misshandelte Frau
Gebrochenen Geistes, allein
Ich schreie, ich spreche, ich senke mich tief (um jedes Auge zu lenken)
Um jedes Auge auf die Liebe zu lenken, die nicht lächeln darf
Die Liebe, der es nicht gut geht

Liebe blutet
Liebe leidet
Liebe blutet
Liebe liegt im Sterben

Liebe blutet, das ist die Realität
So stehen die Dinge, und die Liebe blutet
Man könnte die Wunde versorgen
Die Liebe wäre wieder bei uns
Aber das Problem ist, sie ist nicht krankenversichert

Und langsam schiebt der unglückliche Bürokrat, von Etage zu Etage
Jeden Tag rücken die kalten Kellertüren näher
Liebe blutet
Es erscheinen ihr schon Dinge

Liebe blutet
Liebe leidet
Liebe blutet
Liebe liegt im Sterben

Zu allem bin ich bereit
Und alles gäbe ich, um sie zu retten
Zu allem bin ich bereit
Aber um mich herum ist Stille, Wind und Staub
Und im Staub der Vergangenheit Erinnerungen und Knochen
Und ich weiß nicht, Bruder, wie viel es braucht, damit die Leute verstehen
Dass die Zeit stehen bleiben wird
Das Leben sich in Staub verwandeln wird
Deshalb wiederhole ich

Liebe blutet
Liebe leidet
Liebe blutet
Liebe liegt im Sterben

Liebe blutet
Liebe leidet
Liebe blutet
Liebe liegt im Sterben

Ich wiederhole
Liebe blutet
Liebe leidet
Liebe liegt im Sterben
Liebe liegt im Sterben