Текст и перевод песни Goran Bare & Majke - Ljubav Krvari

Ljubav Krvari

Ja ponavljam
Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav je na samrti

Kao žena zlostavljana
Slomljenog duha, sama
Ja vičem, govorim spuštam se duboko (da usmjerim svako oko)
Da usmjerim svako oko na ljubav koja se ne smije
Ljubav kojoj dobro nije

Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav krvari
Ljubav je na samrti

Ljubav krvari, to je stvarnost
Tako stoje stvari a ljubav krvari
Mogla bi se srediti rana
Ljubav bi ponovo bila sa nama
Ali problem je što nije zdravstveno osigurana

I polako gura nesretni birokrat, od kata do kata
Svakoga dana sve bliže su hladna podrumska vrata
Ljubav krvari
Već joj se pričinjavaju stvari

Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav krvari
Ljubav je na samrti

Na sve sam spreman
A sve bih dao da je spasim
Na sve sam spreman
Ali okolo mene je tišina, vjetar i prašina
A u prašini prošlosti uspomene i kosti
I ne znam, brate, koliko treba da ljudi shvate
Da vrijeme će stati
Život se u prah pretvoriti
Zato ponavljam

Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav krvari
Ljubav je na samrti

Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav krvari
Ljubav je na samrti

Ja ponavljam
Ljubav krvari
Ljubav pati
Ljubav je na samrti
Ljubav je na samrti

L'amour Saigne

Je répète
L'amour saigne
L'amour souffre
L'amour est à l'agonie

Comme une femme maltraitée
L'esprit brisé, seule
Je crie, je parle, je descends profondément (pour diriger tous les regards)
Pour diriger tous les regards sur l'amour qui ne doit pas être
L'amour qui ne va pas bien

L'amour saigne
L'amour souffre
L'amour saigne
L'amour est à l'agonie

L'amour saigne, c'est la réalité
Les choses sont ainsi, et l'amour saigne
On pourrait soigner la blessure
L'amour serait de nouveau avec nous
Mais le problème, c'est qu'il n'est pas assuré maladie

Et le malheureux bureaucrate le pousse lentement, d'étage en étage
Chaque jour, il se rapproche des froides portes du sous-sol
L'amour saigne
Des choses lui apparaissent déjà

L'amour saigne
L'amour souffre
L'amour saigne
L'amour est à l'agonie

Je suis prêt à tout
Et je donnerais tout pour la sauver
Je suis prêt à tout
Mais autour de moi, il n'y a que le silence, le vent et la poussière
Et dans la poussière du passé, les souvenirs et les os
Et je ne sais pas, mon frère, combien de temps il faut aux gens pour comprendre
Que le temps s'arrêtera
La vie se transformera en poussière
Alors je répète

L'amour saigne
L'amour souffre
L'amour saigne
L'amour est à l'agonie

L'amour saigne
L'amour souffre
L'amour saigne
L'amour est à l'agonie

Je répète
L'amour saigne
L'amour souffre
L'amour est à l'agonie
L'amour est à l'agonie