Ni'ko Ne Može Sam - Goran Bare перевод на немецкий

Ni'ko Ne Može Sam

Ooh, već sam dugo tu, tu, tu
A neke stvari vidim po prvi put
A vidim, vidim koliko je toga
Iza mene bilo, al' uzalud

I koliko je oko mene straha, laži
Život koji to nije
Vidim život koji život traži

I koliko je oko mene straha, laži
Život koji to nije
Vidim život koji život traži
Vidim život koji život traži

Sad, sad gledam očima srca što kuca
Vidim da sam ko zombi bio, samo naizgled živ
A ko plesačica na užetu
Iznad kaosa lud i uvijek kriv

I prvi put znam da je stvarno san
Dok sivilo pritišće dan
Ja napokon znam da se ne može sam

I prvi put znam da je stvarno san
Dok sivilo pritišće dan
Ja napokon znam da se ne može sam
Ej, da se ne može sam

I prvi put poptpuno siguran
Sami ne možemo ni ja, ni ti
Uvijek nekog ćemo trebati

I prvi put poptpuno siguran
Sami ne možemo ni ja, ni ti
Uvijek nekog ćemo trebati služiti mi
Trebati služiti mi

Ooh, da, već dugo sam tu, tu, tu
Kao dijete sretan jer sam našao nju
Ooh, davnu zaboravljenu pravu, pravu
Pravu istinu

I nema više obmana, bahatog ponosa
Sad vidim, sad znam
Nisam mogao sam, nitko ne može sam

I nema više obmana, bahatog ponosa
Sad vidim, sad znam
Nisam mogao sam, nitko ne može sam
Nitko ne može sam

Živjet ću život života vrijedan
Ne zato što moram nego zato šta trebam
I trebam tebe, a ti trebaš mene
I sada znam da nitko ne može sam

Nitko ne može sam
A nitko ne može sam
Nitko ne može sam
Nitko ne može sam
Nitko ne može sam

Niemand Kann Allein Sein

Ooh, ich bin schon lange hier, hier, hier
Und manche Dinge sehe ich zum ersten Mal
Und ich sehe, ich sehe, wie viel davon
Hinter mir lag, aber vergeblich

Und wie viel Angst und Lügen um mich herum sind
Ein Leben, das es nicht ist
Ich sehe ein Leben, das nach Leben sucht

Und wie viel Angst und Lügen um mich herum sind
Ein Leben, das es nicht ist
Ich sehe ein Leben, das nach Leben sucht
Ich sehe ein Leben, das nach Leben sucht

Jetzt, jetzt schaue ich mit den Augen meines Herzens, das schlägt
Ich sehe, dass ich wie ein Zombie war, nur scheinbar lebendig
Und wie eine Tänzerin auf dem Seil
Über dem Chaos, verrückt und immer schuldig

Und zum ersten Mal weiß ich, dass es wirklich ein Traum ist
Während die Tristesse den Tag bedrückt
Ich weiß endlich, dass man nicht allein sein kann

Und zum ersten Mal weiß ich, dass es wirklich ein Traum ist
Während die Tristesse den Tag bedrückt
Ich weiß endlich, dass man nicht allein sein kann
Hey, dass man nicht allein sein kann

Und zum ersten Mal bin ich mir völlig sicher
Allein können wir nicht sein, weder ich noch du
Wir werden immer jemanden brauchen

Und zum ersten Mal bin ich mir völlig sicher
Allein können wir nicht sein, weder ich noch du
Wir werden immer jemanden brauchen, dem wir dienen
Jemanden brauchen, dem wir dienen

Ooh, ja, ich bin schon lange hier, hier, hier
Wie ein Kind glücklich, weil ich sie gefunden habe
Ooh, die lang vergessene wahre, wahre
Wahre Wahrheit

Und es gibt keine Täuschungen mehr, keinen arroganten Stolz
Jetzt sehe ich, jetzt weiß ich
Ich konnte nicht allein sein, niemand kann allein sein

Und es gibt keine Täuschungen mehr, keinen arroganten Stolz
Jetzt sehe ich, jetzt weiß ich
Ich konnte nicht allein sein, niemand kann allein sein
Niemand kann allein sein

Ich werde ein Leben leben, das lebenswert ist
Nicht weil ich muss, sondern weil ich dich brauche
Und ich brauche dich, und du brauchst mich
Und jetzt weiß ich, dass niemand allein sein kann

Niemand kann allein sein
Und niemand kann allein sein
Niemand kann allein sein
Niemand kann allein sein
Niemand kann allein sein