Текст и перевод песни Goran Bare & Plaćenici - Ništa Lažno

Ništa Lažno

Ja sam čovjek
Moje ime nije važno

Sasvim običan čovjek
Moje ime nije važno

Ovo što pjevam moj je život
Moj život, ništa lažno

Tražio sam ljubav
Pustio srce da nađe cilj

Tražio sam ljubav
Pustio srce da nađe cilj

U hladnoj noći sretoh đavla
Ime mu heroin

Uzeo mi dušu
Uzeo ponos, slobodu

Uzeo mi dušu
Uzeo ponos, slobodu

Ostalo je samo tijelo
I glas što stenje "Više ne mogu"

Sam đavo tad mi kaže
"Pusti sve, budi moj"

Sam đavo tad mi kaže
"Pusti bol, budi moj"

Neka boli kolko boli
Vratit ću opet život svoj

Sad znam šta da od života uzmem
A šta da mu dam

Sad znam šta da od života uzmem
A šta da mu dam

Pjevam svoju tugu
Sretan, iako sam

Ja sam čovjek
Moje ime nije važno

Sasvim običan čovjek
Moje ime nije važno

Moja tuga moj je život
Moj život, ništa lažno

Moja tuga moj je život
Moj život, ništa lažno, yea

Rien de faux

Je suis un homme
Mon nom n'a pas d'importance

Un homme tout à fait ordinaire
Mon nom n'a pas d'importance

Ce que je chante, c'est ma vie
Ma vie, rien de faux

J'ai cherché l'amour
J'ai laissé mon cœur trouver son but

J'ai cherché l'amour
J'ai laissé mon cœur trouver son but

Dans une nuit froide, j'ai rencontré le diable
Son nom est héroïne

Il m'a pris l'âme
Il m'a pris la fierté, la liberté

Il m'a pris l'âme
Il m'a pris la fierté, la liberté

Il ne reste que le corps
Et une voix qui gémit "Je n'en peux plus"

Le diable lui-même me dit alors
"Laisse tout tomber, sois à moi"

Le diable lui-même me dit alors
"Laisse tomber la douleur, sois à moi"

Laisse-moi souffrir autant que je veux
Je retrouverai ma vie

Maintenant je sais quoi prendre à la vie
Et quoi lui donner

Maintenant je sais quoi prendre à la vie
Et quoi lui donner

Je chante ma tristesse
Heureux, même si je suis

Je suis un homme
Mon nom n'a pas d'importance

Un homme tout à fait ordinaire
Mon nom n'a pas d'importance

Ma tristesse est ma vie
Ma vie, rien de faux

Ma tristesse est ma vie
Ma vie, rien de faux, oui