Текст и перевод песни Goran Bare - Ovisnički Blues

Ovisnički Blues

Vidim, brate
Sa problemom da se mučiš

Vidim, brate
Sa problemom da se mučiš

Problem je tvoj, brate moj
Što sebe ne voliš

Ulicom pijan noge vučeš
Onda kući ženu tučeš
Za tvoje stanje krivi su svi
Mili braco, daj se sredi

Jer pakao koji živiš
Si stvorio ti
Problem je tvoj, brate moj
Što sebe ne cijeniš

Bijesna rakija
Sve probleme razbija
Bijesna rakija
Sve probleme razbija

A kad te pusti, samo na mah
Ostaje samo strah

Ulicom drhtiš i goriš
Svijet je strah, al' se ne boriš
Oko tebe ljudi, njih se najviše bojiš
Tražiš zaklon da se skloniš

Ali kako
Kako kad jedva stojiš?
Slabašan hod, slabašan hod
Na kraju nosom o pod

Ajmo, solo dalje

Kad tako nešto
Kad tako nešto preživiš

I kad shvatiš
Kako tanki su razlozi, braco

Možda ćeš tada, brate moj
O sebi počet razmišljati

Vjeruj mi, vjeruj, brate moj
Jer bio sam kao i ti

Vjeruj mi, vjeruj, brate moj
Jer bio sam
Kao i ti

Le blues de la dépendance

Je vois, mon frère
Que tu es en proie à des problèmes

Je vois, mon frère
Que tu es en proie à des problèmes

C'est ton problème, mon frère
Que tu ne t'aimes pas

Tu traînes les pieds dans la rue, ivre
Puis tu bats ta femme à la maison
Tu blâmes tout le monde pour ton état
Mon cher frère, remets-toi en ordre

Car l'enfer que tu vis
Tu l'as créé toi-même
C'est ton problème, mon frère
Que tu ne te respectes pas

L'alcool virulent
Détruit tous les problèmes
L'alcool virulent
Détruit tous les problèmes

Et quand il te lâche, même pour un instant
Il ne reste que la peur

Tu trembles et tu brûles dans la rue
Le monde est la peur, mais tu ne te bats pas
Tu as peur des gens autour de toi, plus que tout
Tu cherches un abri pour te cacher

Mais comment
Comment quand tu tiens à peine debout ?
Une marche faible, une marche faible
Et tu finis par tomber sur ton nez

Allons-y, un solo plus loin

Quand quelque chose comme ça
Quand tu survives à quelque chose comme ça

Et quand tu réalises
Comme les raisons sont minces, mon frère

Peut-être alors, mon frère
Tu commenceras à penser à toi-même

Crois-moi, crois-moi, mon frère
Car j'étais comme toi

Crois-moi, crois-moi, mon frère
Car j'étais
Comme toi