Uh Kakav Svijet - Goran Bare перевод на немецкий

Uh Kakav Svijet

Uh, kakav svijet, moja ljubavi
A kakav svijet, u njemu ja i ti

I koliko još laži treba
Da se spozna istina?
Kakva još okrutnost
Da se spozna milost?

Kako ostati dosljedan
Kako postati slobodan
Već sviće novi dan

Već sviće novi dan

Uh, kakav svijet, moja ljubavi
O, kakav svijet, u njemu ja i ti

Vrijedi li živjeti
Sve te muke podnositi?
Kol'ko snage je ostalo
Za izdržati sve to?

Može li se živjeti sam
Ko plavo nebo prekrasan?
Već sviće novi dan

Uh, kakav svijet, moja ljubavi
Uh, kakav svijet, u njemu ja i ti

Licemjerje oko nas
Maše novcem, nudi spas
Pokazuje smijeh
Reži ko gladna zvijer

I svijet ostaje bolestan
Život tako odbojan
Već sviće novi dan

Već sviće novi dan

Već sviće novi dan

Već sviće novi dan

Već sviće novi dan

Oh, was für eine Welt

Oh, was für eine Welt, meine Liebe
Was für eine Welt, in ihr ich und du

Und wie viele Lügen braucht es noch,
um die Wahrheit zu erkennen?
Welche Grausamkeit noch,
um Gnade zu erfahren?

Wie bleibt man konsequent,
wie wird man frei?
Schon dämmert ein neuer Tag

Schon dämmert ein neuer Tag

Oh, was für eine Welt, meine Liebe
Oh, was für eine Welt, in ihr ich und du

Lohnt es sich zu leben,
all diese Qualen zu ertragen?
Wie viel Kraft ist noch übrig,
um all das durchzustehen?

Kann man alleine leben,
so wunderschön wie der blaue Himmel?
Schon dämmert ein neuer Tag

Oh, was für eine Welt, meine Liebe
Oh, was für eine Welt, in ihr ich und du

Heuchelei um uns herum
wedelt mit Geld, bietet Rettung
zeigt ein Lächeln,
knurrt wie ein hungriges Biest

Und die Welt bleibt krank,
das Leben so abstoßend
Schon dämmert ein neuer Tag

Schon dämmert ein neuer Tag

Schon dämmert ein neuer Tag

Schon dämmert ein neuer Tag

Schon dämmert ein neuer Tag