Moje Jedino Blago - Goran Bošković перевод на немецкий

Moje Jedino Blago

Kad prođem šorom plakat ću,
Jer pred tvoju avliju
Više ne idem
Više ne smijem
Kad budem žedan zastat ću
I suhim usnama šaptat ću
Jer sa tvoga bunara
Više vodu ne pijem
Više piti ne smijem
Nikada
Jednom ću doći na tvoja vrata
S koferom punim bisera, zlata
I kada tvoju isprosim ruku
Nek se za zlato svi potuku
A ti me samo zagrli
Jedino blago meni si ti
Nisam ja rođen ko gazdin sin
Rukama ovim seljačkim
Sijem zlato po njivama
I žanjem klasje od dukata
Ti skrivaš lice s većeri
Kriju te stari penđeri
Al suza vidi se
I kroz tamne firange
Tvoji te neće za mene
Nikada

Mein Einziger Schatz

Wenn ich durch die Gasse gehe, werde ich weinen,
Denn vor deinen Hof
Gehe ich nicht mehr
Darf ich nicht mehr
Wenn ich durstig bin, werde ich anhalten
Und mit trockenen Lippen werde ich flüstern
Denn aus deinem Brunnen
Trinke ich kein Wasser mehr
Darf ich nicht mehr trinken
Niemals
Eines Tages werde ich an deine Tür kommen
Mit einem Koffer voller Perlen, Gold
Und wenn ich um deine Hand anhalte
Sollen sich alle um das Gold schlagen
Doch du, umarme mich nur
Der einzige Schatz für mich bist du
Ich bin nicht als Sohn eines reichen Mannes geboren
Mit diesen bäuerlichen Händen
Säe ich Gold auf den Feldern
Und ernte Ähren aus Dukaten
Du versteckst dein Gesicht am Abend
Alte Fensterläden verstecken dich
Aber eine Träne ist zu sehen
Auch durch dunkle Vorhänge
Deine Leute wollen dich nicht für mich
Niemals