Текст и перевод песни Goran Bošković - Moje Jedino Blago

Moje Jedino Blago

Kad prođem šorom plakat ću,
Jer pred tvoju avliju
Više ne idem
Više ne smijem
Kad budem žedan zastat ću
I suhim usnama šaptat ću
Jer sa tvoga bunara
Više vodu ne pijem
Više piti ne smijem
Nikada
Jednom ću doći na tvoja vrata
S koferom punim bisera, zlata
I kada tvoju isprosim ruku
Nek se za zlato svi potuku
A ti me samo zagrli
Jedino blago meni si ti
Nisam ja rođen ko gazdin sin
Rukama ovim seljačkim
Sijem zlato po njivama
I žanjem klasje od dukata
Ti skrivaš lice s većeri
Kriju te stari penđeri
Al suza vidi se
I kroz tamne firange
Tvoji te neće za mene
Nikada

Mon Trésor Unique

Quand je traverse le marché, je crierai,
Car devant ta cour
Je n'irai plus
Je n'oserais plus
Quand j'aurai soif, je m'arrêterai
Et je chuchoterai avec des lèvres sèches
Car de ton puits
Je ne boirai plus d'eau
Je ne peux plus boire
Jamais
Un jour, j'arriverai à ta porte
Avec une valise pleine de perles, d'or
Et quand j'aurai demandé ta main
Que tous se battent pour l'or
Et toi, embrasse-moi simplement
Mon seul trésor, c'est toi
Je ne suis pas né comme le fils du maître
Avec ces mains de paysan
Je sème de l'or dans les champs
Et je moissonne des épis de ducats
Tu caches ton visage le soir
Les vieilles portes te cachent
Mais les larmes se voient
Et à travers les rideaux sombres
Les tiens ne voudront jamais de moi
Jamais