Текст и перевод песни Goran Bregovic, Petar Grašo & Tonči Huljić - Anarkišta (Robija)

Anarkišta (Robija)

Ka prvo ja sam anarkišta glavom, bradom
Za mene nima kruva škartalo me s vragom
Ka drugo nije svako ćunka nota bene
Da država na njega policijom krene
Ref.:
Aaaa, Ajaj, ajaj, ajaj
Kontra svih, kontra svih
A najviše kontra njih
Robija, robija
Prezidente ajde ća.
Robija, robija
Robija, robija
Robija, robija
đava te lipi odnija
Htija sam bit pržunjer u familiji prvi
Uvik sam anarkišta to mi je u krvi
Drukat ću kontra svega države i vlasti
I vikat: ′Alo, vlada, narod ne smi pasti'
Ref. Robija, robija
Robija, robija
Robija, robija
đava te lipi odnija
Mmmm moja je stranka ostatpri pameti zdravoj
Makar zaradija i longetu i zavoj
Ja nisam običan navijač, ja sam ćunka
U svoje ja ću dospit ka heroj iz puka
Ref. Robija, robija
Robija, robija
Robija, robija
đava te lipi odnija

Anarkišta (Robija)

Tout d'abord, je suis un anarchiste, tête et barbe
Pour moi, il n'y a pas de pain, le diable m'a pris
Deuxièmement, tout le monde n'est pas un idiot, notez bien
Que l'État ne se lance pas sur lui avec la police
Refrain :
Aaaa, Ajjaj, ajaj, ajaj
Contre tous, contre tous
Et surtout contre eux
Prison, prison
Monsieur le Président, allez-y.
Prison, prison
Prison, prison
Prison, prison
Que le diable te prenne, mon cher.
Je voulais être le premier fripon de la famille
J'ai toujours été un anarchiste, c'est dans mon sang
Je vais me battre contre tout, l'État et les autorités
Et crier : « Allô, gouvernement, le peuple ne doit pas tomber ! »
Refrain : Prison, prison
Prison, prison
Prison, prison
Que le diable te prenne, mon cher.
Mmmm, mon parti est de rester sain d'esprit
Même si je gagne un bandage et une béquille
Je ne suis pas un simple supporter, je suis un idiot
Je vais arriver à mon but en tant que héros du peuple
Refrain : Prison, prison
Prison, prison
Prison, prison
Que le diable te prenne, mon cher.