Текст и перевод песни Goran Bregovic - Ciribirella Ciribirella

Ciribirella Ciribirella

Bijelo Dugme - Ciribiribela
Ako si, ljubo, posla spat
Sta cemo ja i ti
Kao prvo vrata zakljucati
Kao drugo prozor zatvoriti
Kao trece spustiti zavjese
Ostat′ cemo doma i ljubit' se
Ostat′ cemo doma i ljubit' se
Ako se sutra zarati
Moja mala, sta cemo ja i ti
Vrata zakljucati, prozore zatvoriti
Spustiti zavjese
Ostat' cemo kuci i ljubit′ se
A kad podje pucati
Preko glave cemo se pokriti
Ispod male dekice
Ja i ti i zvjezdice
Grickat′ cemo grozdje
Cekat' cemo rat da prodje
Vodi me na ples
Ciribiribela moja mala
Vodi me na ples
Ali ako odem ne zaboravi me
Ciribiribela, odoh u marine
Ona nece pit′ kafe
Vengo cokoladu
Ona misli sempjasta
Da se soldi kradu
Biz'te mi vanka iz kuce
Jer cu te brostulinom
Ne sporkaj mi kuzine
Jer cu te mazininom

Ciribirella Ciribirella

Bijelo Dugme - Ciribiribela
Si tu es, mon amour, prêt à aller te coucher
Que ferons-nous, toi et moi
Tout d'abord, fermons la porte à clé
Ensuite, fermons la fenêtre
Puis, baissons les rideaux
Nous resterons à la maison et nous nous aimerons
Nous resterons à la maison et nous nous aimerons
Si la guerre éclate demain
Ma chérie, que ferons-nous, toi et moi
Fermons la porte à clé, fermons les fenêtres
Baissons les rideaux
Nous resterons à la maison et nous nous aimerons
Et quand les coups de feu commenceront
Nous nous couvrirons la tête
Sous une petite couverture
Toi et moi et les étoiles
Nous grignoterons des raisins
Nous attendrons que la guerre soit finie
Emmène-moi danser
Ciribiribela, ma chérie
Emmène-moi danser
Mais si je pars, ne m'oublie pas
Ciribiribela, je pars en mer
Elle ne demandera pas de café
Vengo du chocolat
Elle pense qu'elle est stupide
Que l'argent est volé
Sortez de ma maison
Car je vais te frapper avec un bâton
Ne salis pas ma cuisine
Car je vais te frapper avec un bâton