Текст и перевод песни Goran Bregovic - Ederlezi avela

Ederlezi avela

Pravdiloda daye bre
Jek kalo sabata.
Alo mange liloro,
Me ki vojska te dzav.

Uke kotar daye bre
Jekh kalo pampuri.
Amaneti daye,
Te mishta menaya.

Ederlezi avela,
Me khere na sijom.
Ala loko nashti ljam
Me dayatar me dade.

Ma rov daye gudlije,
Pale ka avav mange.
Ederlezi ka avel,
Meda kere ka avav.

Ederlezi avela

Tu es vraiment belle, mon amour,
Un samedi noir.
Je t'en prie, dis-moi,
Est-ce que je dois partir à la guerre ?

De quoi parles-tu, mon amour ?
Une fleur noire.
Je te fais un cadeau,
Pour me sentir bien.

Ederlezi arrive,
Je ne suis pas à la maison.
Tout le monde a disparu,
Je suis à l'autre bout du monde.

Je pleure pour toi, mon amour,
J'espère te revoir bientôt.
Ederlezi arrivera,
Je rentrerai à la maison.