Goran Bregovic - I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [with Bijelo Dugme] - перевод текста песни на французский
Goran Bregovic I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [with Bijelo Dugme]

Goran Bregovic - I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [with Bijelo Dugme]

Текст и перевод песни Goran Bregovic - I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [with Bijelo Dugme]




I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [with Bijelo Dugme]
Je Chante Même Après Que Tout Soit Passé (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [avec Bijelo Dugme]
Vidio sam svijet
J'ai vu le monde
Vidio sam istok, zapad i jug
J'ai vu l'est, l'ouest et le sud
Vidio sam bijedu, sjaj i glad
J'ai vu la pauvreté, la gloire et la faim
Ipak je mir, ipak je pjesma
Mais il y a la paix, mais il y a la chanson
U mom srcu i sad
Dans mon cœur et maintenant
Ipak je mir, ipak je pjesma
Mais il y a la paix, mais il y a la chanson
U mom srcu i sad
Dans mon cœur et maintenant
Samoću znam
Je connais la solitude
Bio sam voljen, ostavljan i sam
J'ai été aimé, abandonné et seul
Bio sam tužan svaki dan
J'étais triste chaque jour
Ipak je mir, ipak je pjesma
Mais il y a la paix, mais il y a la chanson
U mom srcu i sad
Dans mon cœur et maintenant
Ipak je mir, ipak je pjesma
Mais il y a la paix, mais il y a la chanson
U mom srcu i sad
Dans mon cœur et maintenant
Pjevao sam kad za ljubav molim
J'ai chanté quand je demandais l'amour
Pjevam ženi koju volim, volim, volim
Je chante à la femme que j'aime, j'aime, j'aime
Ko zna gdje ću biti još
Qui sait où je serai encore
Ko zna šta cu radit' još
Qui sait ce que je ferai encore
Ko zna kog' cu voljet' još
Qui sait qui j'aimerai encore
I kad prodje sve
Et quand tout sera passé
I kad prodje sve pjevat ću i tad
Et quand tout sera passé, je chanterai quand même
Vidio sam svijet
J'ai vu le monde
Vidio sam istok, zapad i jug
J'ai vu l'est, l'ouest et le sud
Vidio sam bijedu, sjaj i glad
J'ai vu la pauvreté, la gloire et la faim
Ipak je mir, ipak je pjesma
Mais il y a la paix, mais il y a la chanson
U mom srcu i sad
Dans mon cœur et maintenant
Ipak je mir, ipak je pjesma
Mais il y a la paix, mais il y a la chanson
U mom srcu i sad
Dans mon cœur et maintenant
Samoću znam
Je connais la solitude
Bio sam voljen, ostavljan i sam
J'ai été aimé, abandonné et seul
Bio sam tužan svaki dan
J'étais triste chaque jour
Ipak je mir, ipak je pjesma
Mais il y a la paix, mais il y a la chanson
U mom srcu i sad
Dans mon cœur et maintenant
Ipak je mir, ipak je pjesma
Mais il y a la paix, mais il y a la chanson
U mom srcu i sad
Dans mon cœur et maintenant
Pjevao sam kad za ljubav molim
J'ai chanté quand je demandais l'amour
Pjevam ženi koju volim, volim, volim
Je chante à la femme que j'aime, j'aime, j'aime
Ko zna gdje ću biti još
Qui sait où je serai encore
Ko zna sta ću radit' još
Qui sait ce que je ferai encore
Ko zna kog' cu voljet' još
Qui sait qui j'aimerai encore
I kad prodje sve
Et quand tout sera passé
I kad prodje sve pjevat ću i tad
Et quand tout sera passé, je chanterai quand même
Ko zna gdje ću biti još
Qui sait où je serai encore
Ko zna sta ću radit' još
Qui sait ce que je ferai encore
Ko zna kog' cu voljet' još
Qui sait qui j'aimerai encore
I kad prodje sve
Et quand tout sera passé
I kad prodje sve pjevat ću i tad
Et quand tout sera passé, je chanterai quand même
Ko zna gdje ću biti još
Qui sait où je serai encore
Ko zna sta ću radit' još
Qui sait ce que je ferai encore
Ko zna kog' ću voljet' još
Qui sait qui j'aimerai encore
I kad prodje sve
Et quand tout sera passé
I kad prodje sve pjevat ću i tad
Et quand tout sera passé, je chanterai quand même
Ko zna gdje ću biti još
Qui sait où je serai encore
Ko zna sta ću radit' još
Qui sait ce que je ferai encore
Ko zna kog' ću voljet' još
Qui sait qui j'aimerai encore
I kad prodje sve
Et quand tout sera passé
I kad prodje sve
Et quand tout sera passé
Pjevat ću i tad
Je chanterai quand même
Pjevat ću i tad
Je chanterai quand même
Pjevat ću i tad
Je chanterai quand même
Pjevat ću i tad, pjevat ću i tad.
Je chanterai quand même, je chanterai quand même.




Авторы: Goran Bregovic
Goran Bregovic - Bijelo Dugme (Box Set Deluxe) [Abbey Road Remastered 2014]
Альбом
Bijelo Dugme (Box Set Deluxe) [Abbey Road Remastered 2014]
дата релиза
11-11-2014

1 Kad Bi' Bio Bijelo Dugme (Abbey Road Remastered 2014)
2 Ako Ima Boga (Abbey Road Remastered 2014)
3 Napile Se Ulice (Abbey Road Remastered 2014)
4 Đurđevdan Je a Ja Nisam S Onom Koju Volim (Abbey Road Remastered 2014)
5 Evo Zakleću Se (Abbey Road Remastered 2014)
6 Neću To Na Brzaka (Abbey Road Remastered 2014)
7 Šta Ima Novo (Abbey Road Remastered 2014)
8 Ćiribiribela (Abbey Road Remastered 2014)
9 Ružica Si Bila Sada Više Nisi (Abbey Road Remastered 2014)
10 Pjesma Za Malu Pticu (Abbey Road Remastered 2014)
11 Hajdemo U Planine (Abbey Road Remastered 2014)
12 Zar Ne Vidiš Da Pravim Budalu Od Sebe (Abbey Road Remastered 2014)
13 A I Ti Me Iznevjeri (Abbey Road Remastered 2014)
14 Te Noći Kad Umrem Kad Odem Kad Me Ne Bude (Abbey Road Remastered 2014)
15 Noćas Je Ko' Lubenica Pun Mjesec Iznad Bosne (Abbey Road Remastered 2014)
16 Zamisli (Abbey Road Remastered 2014)
17 Pljuni I Zapjevaj Moja Jugoslavijo (Abbey Road Remastered 2014)
18 Da Te Bogdo Ne Volim (Abbey Road Remastered 2014)
19 Lažeš (Abbey Road Remastered 2014)
20 Aiaio Radi Radio (Abbey Road Remastered 2014)
21 Pediculis Pubis (Abbey Road Remastered 2014)
22 Lipe Cvatu, Sve Je Isto K'o I Lani (Abbey Road Remastered 2014)
23 Nakon Svih Ovih Godina (Abbey Road Remastered 2014)
24 Lijepa Naša (Abbey Road Remastered 2014)
25 Top (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
26 Ove Ću Noći Naći Blues (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
27 Šta Je, Tu Je (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
28 Pristao Sam Biću Sve Što Hoće (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
29 Dede Bona, Sjeti Se, De, Tako Ti Svega (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
30 Bitanga I Princeza (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
31 Došao Sam Da Ti Kažem Da Odlazim (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
32 Eto! Baš Hoću! (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
33 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
34 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
35 Jer Kad Ostariš (Abbey Road Remastered 2014)
36 Sve Ću Da Ti Dam Samo Da Zaigram (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
37 Blues Za Moju Bivšu Dragu (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
38 Da MI Je Znati Koji Joj Je Vrag (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
39 Selma (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
40 Da Sam Pekar (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
41 Bila Mama Kukunka, Bio Tata Taranta (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
42 Glavni Junak Jedne Knjige (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
43 Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
44 Dobro Vam Jutro Petroviću Petre (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
45 Za Esmu (Abbey Road Remastered 2014)
46 Padaju Zvijezde (Abbey Road Remastered 2014)
47 Bitanga I Princeza (Abbey Road Remastered 2014)
48 Sanjao Sam Noćas Da Te Nemam (Abbey Road Remastered 2014)
49 Ne Dese Se Takve Stvari Pravome Muškarcu (Abbey Road Remastered 2014)
50 Ništa Mudro (Abbey Road Remastered 2014)
51 Slatko LI Je Ljubit' Tajno (Abbey Road Remastered 2014)
52 Dede Bona, Sjeti Se, De, Tako Ti Svega (Abbey Road Remastered 2014)
53 Eto! Baš Hoću! (Abbey Road Remastered 2014)
54 Izgledala Je Malo Čudno U Kaputu Žutom Krojenom Bez Veze (Abbey Road Remastered 2014)
55 Šta Bi Dao Da Si Na Mom Mjestu (Abbey Road Remastered 2014)
56 Bekrija Si Cijelo Selo Viče, E Pa Jesam, Šta Se Koga Tiče (Abbey Road Remastered 2014)
57 Požurite Konji Moji (Abbey Road Remastered 2014)
58 Ne Gledaj Me Tako I Ne Ljubi Me Više (Abbey Road Remastered 2014)
59 Došao Sam Da Ti Kažem Da Odlazim (Abbey Road Remastered 2014)
60 Hop-Cup (Abbey Road Remastered 2014)
61 Tako Ti Je Mala Moja Kad Ljubi Bosanac (Abbey Road Remastered 2014)
62 Patim Evo Deset Dana (Abbey Road Remastered 2014)
63 Selma (Abbey Road Remastered 2014)
64 Sve Ću Da Ti Dam Samo Da Zaigram (Abbey Road Remastered 2014)
65 Ne Spavaj Mala Moja Muzika Dok Svira (Abbey Road Remastered 2014)
66 Blues Za Moju Bivšu Dragu (Abbey Road Remastered 2014)
67 Ala Je Glupo Zaboravit' Njen Broj (Abbey Road Remastered 2014)
68 Ipak, Poželim Neko Pismo (Abbey Road Remastered 2014)
69 Kad Zaboraviš Juli (Abbey Road Remastered 2014)
70 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta (Abbey Road Remastered 2014)
71 Hej, Slaveni (Abbey Road Remastered 2014)
72 Uspavanka Za Radmilu M. (Abbey Road Remastered 2014)
73 Ne Plači (Abbey Road Remastered 2014)
74 Ovaj Ples Dame Biraju (Abbey Road Remastered 2014)
75 Ako Možeš, Zaboravi (Abbey Road Remastered 2014)
76 Zašto Me Ne Podnosi Tvoj Tata (Abbey Road Remastered 2014)
77 U Vrijeme Otkazanih Letova (Abbey Road Remastered 2014)
78 Kosovska (Abbey Road Remastered 2014)
79 Drugovi I Drugarice (Abbey Road Remastered 2014)
80 Polubauk Polukruži Poluevropom (Abbey Road Remastered 2014)
81 Meni Se Ne Spava (Abbey Road Remastered 2014)
82 Pristao Sam Biću Sve Što Hoće (Abbey Road Remastered 2014)
83 Ha, Ha, Ha (Abbey Road Remastered 2014)
84 Mogla Je Biti Prosta Priča (Abbey Road Remastered 2014)
85 Čudesno Jutro U Krevetu Gđe. Petrović (Abbey Road Remastered 2014)
86 Pjesma Mom Mlađem Bratu / Iz Niša U Proljeće '78 / (Abbey Road Remastered 2014)
87 Hotel, Motel (Abbey Road Remastered 2014)
88 Tramvaj Kreće / ILI Kako Biti Heroj U Ova Šugava Vremena / (Abbey Road Remastered 2014)
89 Lova (Abbey Road Remastered 2014)
90 Doživjeti Stotu (Abbey Road Remastered 2014)
91 Sve Će To Mila Moja Prekriti Ruzmarin, Snjegovi I Šaš (Abbey Road Remastered 2014)
92 Zažmiri I Broj (Abbey Road Remastered 2014)
93 Playing the Part (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
94 Vatra (Single) [Abbey Road Remastered 2014] [with GORAN IVANDIĆ-IPE]
95 Džambo (Single) [Abbey Road Remastered 2014] [with GORAN IVANDIĆ-IPE]
96 Ove Ću Noći Naći Blues (Live) [Abbey Road Remastered 2014]
97 Na Zadnjem Sjedištu Moga Auta (Single) [Abbey Road Remastered 2014]
98 I Kad Prođe Sve Pjevat Ću I Tad (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [with Bijelo Dugme]
99 Ima Neka Tajna Veza (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [with Bijelo Dugme]
100 Loše Vino (Abbey Road Remastered 2014)
101 Goodbye Amerika (Single) [Abbey Road Remastered 2014] [with Bijelo Dugme]
102 Milovan (Single) (Abbey Road Remastered 2014) [with Bijelo Dugme]
103 Znam Za Jedno Tiho Mjesto (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
104 Minijatura Za Moju Majku (Single) (Abbey Road Remastered 2014)
105 A Koliko Si Ih Imala Do Sad (Abbey Road Remastered 2014)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.