Текст и перевод песни Goran Bregovic - Na'Tan Ixara Oikopedo

Na'Tan Ixara Oikopedo

Γιασεμί μου φαντασμένο δε βαστώ
Σ' ένα τοίχο νοικιασμένο να κλειστώ
Και να σκέφτομαι τα βράδια
Όσα του γιαλού τα κύματα
Με κουτιά της μπύρας άδεια
Να κατρακυλώ

Να 'ταν η χαρά οικόπεδο
κι άλλη μια φορά σαν παλιόπαιδο
Κι άλλη μια φορά βρε μάγισσα
Να γυρνούσα εκεί

Να 'χα κι ένα μπλε ποδήλατο
Να 'πιανα το φως κι άντε φύλα το его
Να 'πιανα το φως και να 'βγαινα
Στην Αμερική

Τον κατήφορο θα πάρω
Και θα βγω
Μεροκάματο στο χάρο
Δεν χρωστώ

Με τον έρωτα παζάρια
μέσα στου γιαλού τα κύματα
την καρδιά την κάνω ζάρια
Κι όλα τα πουλώ

Να 'ταν η χαρά οικόπεδο
Κι άλλη μια φορά σαν παλιόπαιδο
Κι άλλη μια φορά βρε μάγισσα
Να γυρνούσα εκεί

Να γυρνούσα εκεί που σ' άφησα
Κι άλλα στη ζωή τηλεγράφησα
Κι άλλα στη ζωή περίμενα
Κι όχι φυλακή

Na'Tan Ixara Oikopedo

My imaginary jasmine, I can't stand
Being locked in a rented wall
And thinking in the evenings
About the waves of the sea
With empty beer cans
To roll down

If only joy were a plot of land
And once more like an old child
And once more, oh witch
I would go back there

If only I had a blue bicycle
I would catch the light and guard it
I would catch the light and go out
To America

I'll take the downhill path
And I'll go out
To work for Death
I don't owe anything

I bargain with love
Amidst the waves of the sea
I turn my heart into dice
And I sell everything

If only joy were a plot of land
And once more like an old child
And once more, oh witch
I would go back there

I would go back where I left you
And I telegraphed other things in life
And I expected other things in life
And not prison