Текст и перевод песни Goran Bregovic - NAPILE SE ULICE

NAPILE SE ULICE

Napile
Se ulice
Jer na tebe mislim curice
Napile
Jer nocas me
Zvijezde svrbe ko bubuljice
Ovo nije pjesma za tebe
I ne vjeruj ni jednu rijec
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim vec

Zazvonit ce telefon
Reci cu? halo, ko je?
Tisina saputat ce
Da to samo kuca srce moje

Pokucat ces
Reci cu? halo, ko je?
Tisina saputat ce
Da to samo kuca srce moje

Ne znam sta se desilo
Iskacem iz sina pomalo
Cini mi se seceru
Sitna greska u kompjuteru
Dosla si preskacuci srca
Ko neka umiljata rijec
Dok se pretvarah da te volim
Nisam ni slutio da te volim vec

THE STREETS ARE DRUNK

The streets
Are drunk
Because I'm thinking of you, baby
The streets
Are drunk
Because stars excite me like bugs
This is not a song for you
And don't believe a single word
While I pretend to love you
I had no clue I already love you

The phone will ring
I'll say, "Hello, who's this?"
Silence will whisper
That it's just my heart pounding

You will knock
I'll say, "Hello, who's this?"
Silence will whisper
That it's just my heart pounding

I don't know what happened
I'm leaping out of my soul
It seems to me, my dear
A minor mistake in the computer
You came, skipping beats
Like a tender word
While I pretend to love you
I had no clue I already love you