Текст и перевод песни Goran Bregovic - Omule

Omule

Hei! Auzi mai lumea mea!
Hai cea mai adeverata melodie
De la mine Salam si fratele Goran
Pentru toata omenirea!
Ale! Da da! Ale! Da da! Ale! Da da! Ale da da!
Goran Goran si Salam!
Omule mai omule, Fa- ti frumoase zilele
Fa- ti frumoase zilele Si fa- ti tote poftele
Lume rea!
Ce lume, ce lume, ce lume lume lume face vorba mea?!
Lume rea! Ce ai tu cu viata mea?!
Ce ai tu cu viata mea?! Of! Mai lume rea!
Vorbesti de casa mea, Of! Mai lume rea!
Uita dusmania ca- I mai bine asa
Ca-I atit de frumoasa viata
Treieste ti clipa!
Hai sa bem sa bem sa bem! Ca doar o viata avem
Hai sa bem sa ne imbatam de necazari sa uitam.
"Man"(Goran Bregovic-Florin Salam)
Hey! Listen up people!
The coolest song
From me Salam and brother Goran
For the whole humanity!
Ale! Da da! Ale! Da da! Ale! Da da! Ale! Da da!
Goran Goran and Salam!
Man oh man, Make the best of your days
Make the best of your days and everything around you
Nasty people!
Look at these people! who are they, talking about me?!
Nasty people! What′s your problem with my life?!
What's your problem with my life?! Aw! Nasty people!
You talk about my house, Aw! Nasty people!
Forget hatred, is better that way
Because life is so beautiful
Live the moment!
Let′s drink let's drink let's drink! Because we only have one life
Let′s drink to get drunk to forget the troubles

Omule

Hé! Tu entends mon monde ?
Voici la chanson la plus authentique
De moi, Salam et mon frère Goran
Pour toute l’humanité !
Ale ! Da da ! Ale ! Da da ! Ale ! Da da ! Ale ! Da da !
Goran Goran et Salam !
Mon chéri, mon chéri, Fais de tes jours des jours magnifiques
Fais de tes jours des jours magnifiques et réalise tous tes désirs
Des gens méchants !
Ces gens-là ! Qui sont-ils ? Qui parle de moi ?!
Des gens méchants ! Qu’est-ce que tu as contre ma vie ?!
Qu’est-ce que tu as contre ma vie ?! Oh ! Des gens méchants !
Tu parles de ma maison, Oh ! Des gens méchants !
Oublie la haine, c’est mieux comme ça
Parce que la vie est si belle
Vis l’instant !
On va boire ! On va boire ! On va boire ! On n’a qu’une vie
On va boire pour se saouler, pour oublier nos problèmes
"Man"(Goran Bregovic-Florin Salam)
Hey ! Écoute, mon chéri !
La chanson la plus cool
De moi, Salam et mon frère Goran
Pour toute l’humanité !
Ale ! Da da ! Ale ! Da da ! Ale ! Da da ! Ale ! Da da !
Goran Goran et Salam !
Mon chéri, mon chéri, Fais de tes jours des jours magnifiques
Fais de tes jours des jours magnifiques et de tout ce qui t’entoure
Des gens méchants !
Regarde ces gens ! Qui sont-ils ? Qui parle de moi ?!
Des gens méchants ! Quel est ton problème avec ma vie ?!
Quel est ton problème avec ma vie ?! Ah ! Des gens méchants !
Tu parles de ma maison, Ah ! Des gens méchants !
Oublie la haine, c’est mieux comme ça
Parce que la vie est si belle
Vis l’instant !
On va boire ! On va boire ! On va boire ! On n’a qu’une vie
On va boire pour se saouler, pour oublier nos problèmes