Текст и перевод песни Goran Bregovic - On the Back-Seat of My Car

On the Back-Seat of My Car

Gnjave kina i kafane
Male droce, satro dame
I gnjave
Svega preko glave
A ona isla bi negdje
Da se ludo igra, da se izigra
I da me ljubi, da je vide drugi
A ja joj kazem, ne budi luda
Bice nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta
Dosta cvrkuta i pejzaza
Vec je postalo sve gnjavaza
A i mravi (ne, ne)
Gnjave me u travi (ne, ne, ne)
A ona isla bi negdje
Da je ptice bude, gdje su livade
I mirisu trave (ne, ne)
I neba se plave (ne, ne, ne)
A ja joj kazem, ne budi luda
Bice nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta (joj, joj)
Zivoti gnjave, smrti gnjave
Mrzim price i suplje glave
I mudrace, face
A ona isla bi negdje
Da obuce finu novu haljinu
Kako stvarno
Stalno
A ja joj kazem, ne budi luda
Bice nam bolje sto puta
Na zadnjem sjedistu moga auta, joj
Joj, joj Ajde

Sur la banquette arrière de ma voiture

Les ennuis de la Chine et des cafés
Petites gouttes, dame amère
Et les ennuis
Tout est trop pour moi
Mais elle voudrait aller quelque part
Pour jouer follement, pour se moquer de moi
Et pour m'embrasser, pour que les autres la voient
Et je lui dis, ne sois pas folle
Ce sera cent fois mieux
Sur la banquette arrière de ma voiture
Assez de gazouillis et de paysages
C'est déjà devenu un ennui
Et même les fourmis (non, non)
M'ennuient dans l'herbe (non, non, non)
Mais elle voudrait aller quelque part
Où les oiseaux la réveillent, où sont les prairies
Et l'herbe sent bon (non, non)
Et le ciel est bleu (non, non, non)
Et je lui dis, ne sois pas folle
Ce sera cent fois mieux
Sur la banquette arrière de ma voiture (oh, oh)
Les vies sont ennuyeuses, les morts sont ennuyeuses
Je déteste les histoires et les têtes vides
Et les sages, les visages
Mais elle voudrait aller quelque part
Pour enfiler une nouvelle robe élégante
Comme vraiment
Tout le temps
Et je lui dis, ne sois pas folle
Ce sera cent fois mieux
Sur la banquette arrière de ma voiture, oh
Oh, oh Allez