Текст и перевод песни Goran Bregovic - Ruzica (Rose)

Ruzica (Rose)

Ružica si bila jedna u mom srcu.
Ružica si bila moja,
Alʾ nije za tebe divlja kupina,
Ni čovjek kao ja.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S vremena na vrijeme,
Kao da čujem stope,
Kʾo da ideš preko mog praga.
S vremena na vrijeme,
A znam da nemam prava,
Ti nisi više moja draga.
Letjele su noćas, iznad moga krova,
Letjele su ptice selice,
A ja sam sanjao tvoja koljena
I tvoje poljupce.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S vremena na vrijeme,
Kao da čujem stope,
Kʾo da ideš preko mog praga.
S vremena na vrijeme,
A znam da nemam prava,
Ti nisi više moja draga.

Ruzica (Rose)

You were a rose in my heart.
You were my rose,
But wild raspberries are not for you,
Nor a man like me.
God gives me,
God takes from me.
You were a rose,
Now you are no more.
From time to time,
I seem to hear footsteps,
As if you are walking across my threshold.
From time to time,
And I know I have no right,
You are no longer my darling.
They flew tonight, over my roof,
Migratory birds flew,
And I dreamed of your knees
And your kisses.
God gives me,
God takes from me.
You were a rose,
Now you are no more.
From time to time,
I seem to hear footsteps,
As if you are walking across my threshold.
From time to time,
And I know I have no right,
You are no longer my darling.