Текст и перевод песни Goran Bregovic - Ruzica (Rose)

Ruzica (Rose)

Ružica si bila jedna u mom srcu.
Ružica si bila moja,
Alʾ nije za tebe divlja kupina,
Ni čovjek kao ja.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S vremena na vrijeme,
Kao da čujem stope,
Kʾo da ideš preko mog praga.
S vremena na vrijeme,
A znam da nemam prava,
Ti nisi više moja draga.
Letjele su noćas, iznad moga krova,
Letjele su ptice selice,
A ja sam sanjao tvoja koljena
I tvoje poljupce.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi.
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S vremena na vrijeme,
Kao da čujem stope,
Kʾo da ideš preko mog praga.
S vremena na vrijeme,
A znam da nemam prava,
Ti nisi više moja draga.

Ружица (Роза)

Ты была розой в моем сердце.
Ты была моей розой,
Но дикая ежевика не для тебя,
Как и такой мужчина, как я.
Бог дает,
Бог забирает.
Ты была розой,
Теперь ты ею больше не являешься.
Время от времени,
Мне словно слышатся шаги,
Как будто ты идешь через мой порог.
Время от времени,
И я знаю, что не имею права,
Ты больше не моя любимая.
Летали этой ночью, над моей крышей,
Летели перелетные птицы,
А я видел во сне твои колени
И твои поцелуи.
Бог дает,
Бог забирает.
Ты была розой,
Теперь ты ею больше не являешься.
Время от времени,
Мне словно слышатся шаги,
Как будто ты идешь через мой порог.
Время от времени,
И я знаю, что не имею права,
Ты больше не моя любимая.