Текст и перевод песни Goran Bregovic - Yeremia

Yeremia

Иеремия

Ja sam ja Jeremija

Я, я Иеремия,

I am I, Jeremija

Я, я Иеремия,

Prezivam se Krstic,

Фамилия моя — Крстич,

Krstic is my last name

Крстич — моя фамилия,

Selo mi je Toponica

Деревня моя — Топоница,

Toponica is my village

Топоница — моя деревня,

Drvena mi dvokolica,

Телега у меня деревянная,

My chariots are wooden

Мои колесницы деревянные,

Sluzio sam stari kadar

Служил я в старом составе,

I served in the old staff

Я служил в старом штабе,

Artiljerija

Артиллерия.

Artillery

Артиллерия.

Ja sam ja Jeremija

Я, я Иеремия,

I am I, Jeremija

Я, я Иеремия,

Prezivam se Krstic,

Фамилия моя — Крстич,

Krstic is my last name

Крстич — моя фамилия,

Imam sito i karlicu

Есть у меня сито и таз,

I have sieve and pelvis

У меня есть сито и таз,

Imam zenu vracaricu

Есть у меня жена-колдунья,

I have witch woman

У меня есть жена-ведьма,

Sluzio sam stari kadar

Служил я в старом составе,

I served in the old staff

Я служил в старом штабе,

Artiljerija

Артиллерия.

Artillery

Артиллерия.

Ja sam ja Jeremija

Я, я Иеремия,

I am I, Jeremija

Я, я Иеремия,

Prezivam se Krstic

Фамилия моя — Крстич,

Krstic is my last name

Крстич — моя фамилия,

Imam njivu i livadu

Есть у меня поле и луг,

I have filed and meadow

У меня есть поле и луг,

Vodenicu valjanicu,

И мельница добротная,

Water mill (???)

Хорошая водяная мельница,

Sluzio sam starii kadar

Служил я в старом составе,

I served in the old staff

Я служил в старом штабе,

Artiljerija

Артиллерия.

Artillery

Артиллерия.

Ja sam ja Jeremija

Я, я Иеремия,

I am I, Jeremija

Я, я Иеремия,

Prezivam se Krstic,

Фамилия моя — Крстич,

Krstic is my last name

Крстич — моя фамилия,

Vise kuca prijalica

Несколько домов уютных,

More houses (???)

Много домов-приютов,

Preko puta udovica,

Напротив вдова,

Across the street a widow

Напротив вдова,

Sluzio sam stari kadar

Служил я в старом составе,

I served in the old staff

Я служил в старом штабе,

Artiljerija...

Артиллерия...

Atrillery

Артиллерия...

Оцените перевод

Авторы: Dp, Goran Bregovic, Predrag Tozovac Zivkovic

Альбом

Alkohol

дата релиза

23-06-2009

1 Gas Gas Gas (Shantel vs. Bregovic)
2 Yeremia
3 Ruzica (Rose)
4 Paradehtika
5 For Esma
6 Venzinatiko
7 On the Back-Seat of My Car
8 Streets Are Drunk
9 Kerna Mas
10 Na'Tan Ixara Oikopedo
11 Imagine
12 Truckers' Song
13 Ti Agapis Sou to Risko
14 Kallasnikov

Еще альбомы