Текст и перевод песни Goran Bregovic - ZAMISLI

ZAMISLI

Kao da sam drogiran,
Kao programiran.
Kao da me furaju,
Kao da me ljuljaju.

Zamisli na bijelom konju
Kako nebom sipaš smaragde.
Zamisli galopiraš
Sam po nebu od marmelade
Pjevušiš neke pjesmice,
Vjetar ti šiba u lice.

Kao da sam drogiran,
Kao programiran.
Kao da me furaju,
Kao da me ljuljaju.

Na tren.
A ja sam samo malo zaljubljen.

Zamisli da poletiš
I da nikad ne ateriraš.
Zamisli zažmiriš
A onda kao da eksplodiraš.
Zamisli da kao obloge
Ritam ti lijepe za noge.

Kao da sam drogiran,
Kao programiran.
Kao da me furaju,
Kao da me ljuljaju.

Na tren.

IMAGINE

Comme si j'étais drogué,
Comme si j'étais programmé.
Comme si on me faisait tourner la tête,
Comme si on me berçait.

Imagine sur un cheval blanc
Comment tu verses des émeraudes dans le ciel.
Imagine que tu galopes
Seul à travers le ciel de marmelade
Tu chantes de petites chansons,
Le vent te fouette le visage.

Comme si j'étais drogué,
Comme si j'étais programmé.
Comme si on me faisait tourner la tête,
Comme si on me berçait.

Pour un instant.
Et je ne suis qu'un peu amoureux.

Imagine que tu t'envoles
Et que tu ne terres jamais.
Imagine que tu fermes les yeux
Et puis comme si tu explosais.
Imagine que comme des bandages
Le rythme t'attache aux pieds.

Comme si j'étais drogué,
Comme si j'étais programmé.
Comme si on me faisait tourner la tête,
Comme si on me berçait.

Pour un instant.