American Dreamers - Goran Bregovic , Johnny Depp перевод на русский

American Dreamers

One thing I was sure of, that my uncle Leo was definitely the hero of my childhood.
The smell of his "Old Spice" cologne carried me back into that lost childhood more than the home movies did.
My uncle didn′t know it, but It was the sweet, cheap smell of car dealers that took me back, and made me dissolve into a dream of the past.
Leo was the last dinosaur that smelled of cheap cologne.
And he believed in the American dream.
I was crazy about him, because he believed in miracles.
And Even though he lived inside of life and sold Cadillacs, he always looked like a ten-year-old boy whose sleeves were too long.
When I was ten, Leo gave me this great movie camera.
And My mother always hoped I'd become the next Milton Berle.
But dreams of houses, and cars, and fresh-cut lawns aren′t dreams when they become real.
And somehow I understood what my mother meant by "Good morning, Columbus."
And even if my mother didn't like what I was doing with my life, I think she'd understand.
When I was 11, I got this really weird earache that wouldn′t go away.
I went to about a hundred doctors but none of them could help me...
So what Leo did was he went into Mexico, and brought back this fat lady witch doctor who did this mumbo-jumbo and fixed me right up.
I was grateful, but somehow I thought I might′ve been better off mute.
All in all, I had a very happy childhood.
My father was a border guard, who spent most of his life trying to keep people from crossing lines.
Every night for 15 years, he'd go out and smooth down the road between Mexico and Arizona, and every morning he′d be out there looking for footprints in the dirt.
But my father always said that work was like a hat you put on your head.
And even if you didn't have pants, you didn′t have to walk down the street ashamed of your ass, so long as you had a hat.
And if somebody was to ask me why I don't get up right now and take the next train back to New York, it′s because you can't say no to your childhood hero.
I decided to be his best man, but one thing I was sure of:
No matter how much I loved the smell of cheap cologne,
I was never going to become my uncle, and I was never going to sell Cadillacs.

Американские мечтатели

Знаешь, дорогая, я был уверен в одном: мой дядя Лео определенно был героем моего детства.
Запах его одеколона "Old Spice" возвращал меня в то потерянное детство сильнее, чем домашние фильмы.
Мой дядя не знал об этом, но именно этот сладкий, дешевый запах автомобильных салонов переносил меня назад и заставлял растворяться в мечтах о прошлом.
Лео был последним динозавром, пахнущим дешевым одеколоном.
И он верил в американскую мечту.
Я был без ума от него, потому что он верил в чудеса.
И хотя он жил обычной жизнью и продавал Кадиллаки, он всегда выглядел как десятилетний мальчик с слишком длинными рукавами.
Когда мне было десять, Лео подарил мне отличную кинокамеру.
А моя мама всегда надеялась, что я стану следующим Милтоном Берлом.
Но мечты о домах, машинах и свежескошенных лужайках перестают быть мечтами, когда становятся реальностью.
И почему-то я понял, что моя мама имела в виду, говоря: "Доброе утро, Колумб."
И даже если моей маме не нравилось то, чем я занимаюсь в жизни, думаю, она бы поняла.
Когда мне было 11, у меня началась странная боль в ухе, которая никак не проходила.
Я ходил примерно к сотне врачей, но никто не мог мне помочь...
Тогда Лео поехал в Мексику и привез оттуда толстую знахарку, которая пробормотала какую-то абракадабру и вылечила меня.
Я был благодарен, но почему-то подумал, что, возможно, мне было бы лучше остаться глухим.
В общем, у меня было очень счастливое детство.
Мой отец был пограничником, который большую часть своей жизни пытался помешать людям пересекать границы.
Каждую ночь в течение 15 лет он выходил и разглаживал дорогу между Мексикой и Аризоной, а каждое утро он снова был там, высматривая следы на земле.
Но мой отец всегда говорил, что работа — это как шляпа, которую ты надеваешь на голову.
И даже если у тебя нет штанов, тебе не нужно ходить по улице и стыдиться своей задницы, пока у тебя есть шляпа.
И если кто-то спросит меня, почему я сейчас же не встану и не сяду на следующий поезд обратно в Нью-Йорк, то это потому, что ты не можешь сказать "нет" герою своего детства.
Я решил быть его шафером, но в одном я был уверен:
Как бы я ни любил запах дешевого одеколона,
Я никогда не стану своим дядей, и я никогда не буду продавать Кадиллаки.