Текст и перевод песни Goran Karan - Štorija

Štorija

Jubavi ka u snu, Splitu i Marjanu
Tamo di znaju se svi i dile suze i smih
Sve ca jubav slozi nije grih

Od diretura cer, jubi je balunjer
Ni ove svadije rat, a nije smilo se znat
Tamo di svi znaju sve, svacije suze i smih
Sve ca jubav slozi nije grih

Sva blaga svita covik ima kad se rodi
Mater i oca i zvizdu da ga vodi
Ni mrvu srice nikad nece kupit soldi
To znaju svi ca su bar jednom jubili

Jeste li culi tu storiju o dobru i zlu
Ludome vrimenu, getu i varosu
Tamo di znaju se svi i dile suze i smih
Sve ca jubav slozi nije grih

Ref. 2
X

To znaju svi ca su bar jednom jubili

Histoire

L'amour dans un rêve, à Split et au Marjan
Là où tout le monde se connaît et partage les larmes et le rire
Tout ce que l'amour unit n'est pas un péché

La fille du directeur, elle aime le ballonnier
Ce n'est pas une guerre, mais on ne peut pas le savoir
Là où tout le monde sait tout, les larmes et le rire de chacun
Tout ce que l'amour unit n'est pas un péché

Tous les biens du monde, un homme les a quand il naît
Sa mère et son père et une étoile pour le guider
Il ne pourra jamais acheter un morceau de bonheur avec de l'argent
Le savent tous ceux qui ont aimé au moins une fois

As-tu entendu cette histoire du bien et du mal
Du temps fou, du ghetto et de la ville
Là où tout le monde se connaît et partage les larmes et le rire
Tout ce que l'amour unit n'est pas un péché

Refrain 2
X

Le savent tous ceux qui ont aimé au moins une fois