Текст и перевод песни Goran Karan feat. Klapa Sv.juraj Hrm & Tedi Spalato - Kuća Naše Pisme

Kuća Naše Pisme

Dugo živi kuća ova
Dida moj je gradija
S malo šoldi, s puno snova
Žuj po žuj i dan po dan

Lipo stari njezin kamen
Bog ga blagoslovija
Tu i vrime digod stane
Takva je Dalmacija

Ovo je kuća naše pisme
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila

Ovo je kuća naše pisme
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da

Dugo živi kuća ova
Svaki zid bi pričat' zna
Naresla je priko krova
Smokva moga ditinjstva

Iz kužine vonja šalša
Mater kuva za sve nas
U konobi nima falša
Takva je Dalmacija

Ovo je kuća naše pisme (naše pisme)
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila

Ovo je kuća naše pisme (naše pisme)
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da

Neka živi kuća ova
I nek' cvita u njoj sve
Čuvajte je dico moja
Kad na vama ostane

(Ovo je kuća naše pisme
Ovo je dom mog imena
Ovdi su dvori moje majke
Tu me je na svit donila)

Ovo je kuća naše pisme (naše pisme)
I loza našeg simena
Ovo je misto puno sriće
Ovdi san sinu ime da

Ovo je misto puno sriće
Takva je Dalmacija
(Neka živi kuća ova
Naše ime, naša loza
Dakmacija)

La Maison de Notre Chant

Cette maison vit depuis longtemps
Mon grand-père l'a construite
Avec peu d'argent, mais beaucoup de rêves
Jour après jour, et année après année

Sa belle pierre ancienne
Que Dieu la bénisse
Le temps lui-même s'arrête ici
C'est comme ça que la Dalmatie est

C'est la maison de notre chant
C'est le foyer de mon nom
Ce sont les cours de ma mère
C'est là qu'elle m'a mis au monde

C'est la maison de notre chant
Et la lignée de notre semence
C'est un endroit plein de bonheur
C'est là que j'ai donné un nom à mon fils

Cette maison vit depuis longtemps
Chaque mur pourrait raconter une histoire
Elle a grandi au-dessus du toit
Le figuier de mon enfance

De la cuisine, l'odeur du ragoût
Maman cuisine pour nous tous
Il n'y a pas de faux pas dans la cave
C'est comme ça que la Dalmatie est

C'est la maison de notre chant (notre chant)
C'est le foyer de mon nom
Ce sont les cours de ma mère
C'est là qu'elle m'a mis au monde

C'est la maison de notre chant (notre chant)
Et la lignée de notre semence
C'est un endroit plein de bonheur
C'est là que j'ai donné un nom à mon fils

Que cette maison vive
Et que tout fleurisse en elle
Prenez soin d'elle, mes enfants
Quand elle sera à vous

(C'est la maison de notre chant
C'est le foyer de mon nom
Ce sont les cours de ma mère
C'est là qu'elle m'a mis au monde)

C'est la maison de notre chant (notre chant)
Et la lignée de notre semence
C'est un endroit plein de bonheur
C'est là que j'ai donné un nom à mon fils

C'est un endroit plein de bonheur
C'est comme ça que la Dalmatie est
(Que cette maison vive
Notre nom, notre lignée
La Dalmatie)