Da Mi Se Providi - Goran Karan перевод на немецкий

Da Mi Se Providi

Da mi se providi da ću te izgubit'
Skončao bi tužan prije nego odeš
Prije nego pustim drugome te ljubit'
Prije nego nožem srce mi izbodeš

Da mi se providi jutro bez tvog jutra
Zar bi ičeg bilo da mi krv uzmiša
Zakopan u tebi ne buden li sutra
Nek' me ladna ploča pokrije i stiša

Da mi se providi da mi te ne bude
Pustio bi suze da mi te isplaču
Dani bez tvog lica neka mi dosude
Misto ružmarina samo ljutu draču

Da mi se providi jutro bez tvog jutra
Zar bi ičeg bilo da mi krv uzmiša
Zakopan u tebi ne buden li sutra
Nek' me ladna ploča pokrije i stiša

Nek' me ladna ploča pokrije i stiša

Gib Mir Die Gewissheit

Gib mir die Gewissheit, dass ich dich verlier'
Sterben würd' ich traurig, eh' du gehst
Eh' ich dich für einen andern loslass'
Eh' du mir das Herz mit einem Messer stichst

Gib mir die Gewissheit, ein Morgen ohne dich
Gäb's dann überhaupt was, das mich noch bewegt?
Vergraben in dir, wach' ich morgen nicht
Dann deck mich mit kaltem Stein, mach's leise, weg

Gib mir die Gewissheit, dass du nicht mehr bleibst
Weinen würd' ich Tränen, zahl sie dir zurück
Tage ohne dein Gesicht verdamm mich
Statt Rosmarin nur bitteren Dornen Blick

Gib mir die Gewissheit, ein Morgen ohne dich
Gäb's dann überhaupt was, das mich noch bewegt?
Vergraben in dir, wach' ich morgen nicht
Dann deck mich mit kaltem Stein, mach's leise, weg

Dann deck mich mit kaltem Stein, mach's leise, weg