Текст и перевод песни Goran Karan - Dica

Dica

Crno-bila slika stoji
Zaigrana lica, smij
Prijatelji lipi moji
Kad smo dica bili mi

Svaki kantun, punta srice
Svaki tren ka zlatna nit
Niko od nas ni zna di ce
Di je draca, a di cvit

Dok zivot moj ide svojoj jeseni
Tvog prolice uvik zivi u meni
I Bogu fala da negdi u dnu duse
Jos san uvik isto dite je

Sve smo sritni tili probat
I na dlanu ponit svit
Male zvizde taknit s krova
Kad smo dica bili mi

Po gitaru pa do skala
Svak je svoje misto zna
Da me mater nije zvala
Jos bi tamo osta ja

Dok zivot moj ide svojoj jeseni
Tvog prolice uvik zivi u meni
I Bogu fala da negdi u dnu duse
Jos san uvik isto dite je

Dica

Une photo en noir et blanc se tient là
Des visages malicieux, des rires
Mes chers amis
Quand nous étions enfants

Chaque recoin, chaque pointe de bonheur
Chaque instant comme un fil d'or
Aucun d'entre nous ne sait où il ira
Où est le dragon, et où est la fleur

Alors que ma vie se dirige vers son automne
Ton printemps vit toujours en moi
Et Dieu merci, quelque part au fond de mon âme
Je suis toujours le même enfant

Nous voulions tous essayer de tout
Et tenir le monde dans la paume de notre main
Toucher les petites étoiles depuis le toit
Quand nous étions enfants

Par la guitare et jusqu'aux échelles
Chacun connaissait sa place
Si ma mère ne m'avait pas appelé
Je serais resté là-bas

Alors que ma vie se dirige vers son automne
Ton printemps vit toujours en moi
Et Dieu merci, quelque part au fond de mon âme
Je suis toujours le même enfant