Текст и перевод песни Goran Karan - Dica

Dica

Crno-bila slika stoji
Zaigrana lica, smij
Prijatelji lipi moji
Kad smo dica bili mi

Svaki kantun, punta srice
Svaki tren ka zlatna nit
Niko od nas ni zna di ce
Di je draca, a di cvit

Dok zivot moj ide svojoj jeseni
Tvog prolice uvik zivi u meni
I Bogu fala da negdi u dnu duse
Jos san uvik isto dite je

Sve smo sritni tili probat
I na dlanu ponit svit
Male zvizde taknit s krova
Kad smo dica bili mi

Po gitaru pa do skala
Svak je svoje misto zna
Da me mater nije zvala
Jos bi tamo osta ja

Dok zivot moj ide svojoj jeseni
Tvog prolice uvik zivi u meni
I Bogu fala da negdi u dnu duse
Jos san uvik isto dite je

Детство

Чёрно-белая фотография стоит,
Развесёлые лица, смех.
Друзья мои хорошие,
Когда мы детьми были.

Каждый уголок, крупица счастья,
Каждый миг, как золотая нить.
Никто из нас и не знал, где,
Где тернии, а где цветы.

Пока моя жизнь идёт к своей осени,
Твой лик всегда живёт во мне.
И Богу спасибо, что где-то в глубине души
Я всё ещё тот же ребёнок.

Мы хотели всё счастье попробовать
И на ладони весь мир удержать.
Маленькие звёзды с крыши коснуться,
Когда мы детьми были.

За гитарой, да к скалам,
Каждый своё место знал.
Если бы мама меня не позвала,
Я бы там ещё остался.

Пока моя жизнь идёт к своей осени,
Твой лик всегда живёт во мне.
И Богу спасибо, что где-то в глубине души
Я всё ещё тот же ребёнок.