Текст и перевод песни Goran Karan - Kada jesen dođe

Kada jesen dođe

Dok ne dodirnem tebe
Dok ti ne cujem rijeć
Nikad smirit' se neću
Dok mi nemirnu dušu
S tvojom ne stave leć'
Nikad smirit' se neću

Dok mi ljubavi voce
Ne naraste uz put
Dok mi najdraze oc i tvoje
Ne kazu kud
Dok mi drvo zivota
Nema boju tvog sna
Necu znat' da zivim ja

Cuvaj me kada jesen dodje
Kad su zvjezde hladne
A na usne padne
Gorko crno grozdje
Cuvaj me kada jesen dodje
Da ne zadrhtim ako ljubav prodje

Dok sa usana mojih
Ti ne okusis most
Nikad smirit se necu
Dok ne prolijes vodu
Dok ne pozelis jos
Nikad smirit se necu

Dok mi ljubavi voce
Ne naraste uz put
Dok mi najdraze oci
Tvoje ne kaz u kud
Dok mi drvo zivota
Nema boju tvog sna
Necu znat da zivim ja

Cuvaj me kada jesen dodje
Kad su zvjezde hladne
A na usne padne
Gorko crno grozdje
Cuvaj me kada jesen dodje
Da ne zadrhtim
Ako ljubav prodje

Quand l'automne arrive

Tant que je ne te touche pas
Tant que je n'entends pas tes mots
Je ne pourrai jamais me calmer
Tant que mon âme agitée
Ne trouve pas le repos avec la tienne
Je ne pourrai jamais me calmer

Tant que les fruits de mon amour
Ne poussent pas sur le chemin
Tant que mes yeux les plus chers et les tiens
Ne me disent pas où aller
Tant que l'arbre de ma vie
N'a pas la couleur de ton rêve
Je ne saurai pas que je vis

Garde-moi quand l'automne arrive
Quand les étoiles sont froides
Et que sur mes lèvres tombe
Le raisin noir amer
Garde-moi quand l'automne arrive
Pour que je ne tremble pas si l'amour passe

Tant que tu ne goûtes pas à mes lèvres
Le pont
Je ne pourrai jamais me calmer
Tant que tu ne verses pas l'eau
Tant que tu ne désires pas plus
Je ne pourrai jamais me calmer

Tant que les fruits de mon amour
Ne poussent pas sur le chemin
Tant que mes yeux les plus chers
Ne me disent pas où aller
Tant que l'arbre de ma vie
N'a pas la couleur de ton rêve
Je ne saurai pas que je vis

Garde-moi quand l'automne arrive
Quand les étoiles sont froides
Et que sur mes lèvres tombe
Le raisin noir amer
Garde-moi quand l'automne arrive
Pour que je ne tremble pas
Si l'amour passe