Текст и перевод песни Goran Karan - Uvelo Lišće

Uvelo Lišće

Sanjam te, sanjam te, pokraj moga uzglavlja
Ovu noć bez svitanja
Ali ti, ali ti, nisi sa mnom ostala
Da bi zoru dozvala

Uvelo, uvelo, srce mi je uvelo
Al' još kuca za tebe
Uvelo, uvelo, ispod snijega zaspalo
Kao lišće jesenje

Sanjam te, sanjam te, sva u bijelom dolaziš
Da mi usne poljubiš
Ali ti, ali ti, pokraj mene prolaziš
Kao da me ne vidiš

Uvelo, uvelo, srce mi je uvelo
Al' još kuca za tebe
Uvelo, uvelo, ispod snijega zaspalo
Kao lišće jesenje

Kao svijeća što na vjetru gori
Moje srce za tebe se bori

(Uvelo, uvelo, srce mi je uvelo)
Al' još kuca za tebe
(Uvelo, uvelo, ispod snijega zaspalo)
Kao lišće jesenje

Uvelo, uvelo, srce mi je uvelo
Al' još kuca za tebe
Uvelo, uvelo, ispod snijega zaspalo
Kao lišće jesenje

Kao lišće jesenje

Feuilles fanées

Je te rêve, je te rêve, près de mon oreiller,
En cette nuit sans aube.
Mais toi, mais toi, tu n'es pas restée avec moi
Pour appeler l'aurore.

Flétri, flétri, mon cœur est flétri,
Mais il bat encore pour toi.
Flétri, flétri, endormi sous la neige,
Comme des feuilles d'automne.

Je te rêve, je te rêve, toute de blanc vêtue,
Venant m'embrasser les lèvres.
Mais toi, mais toi, tu passes près de moi
Comme si tu ne me voyais pas.

Flétri, flétri, mon cœur est flétri,
Mais il bat encore pour toi.
Flétri, flétri, endormi sous la neige,
Comme des feuilles d'automne.

Comme une bougie qui brûle dans le vent,
Mon cœur se bat pour toi.

(Flétri, flétri, mon cœur est flétri)
Mais il bat encore pour toi.
(Flétri, flétri, endormi sous la neige)
Comme des feuilles d'automne.

Flétri, flétri, mon cœur est flétri,
Mais il bat encore pour toi.
Flétri, flétri, endormi sous la neige,
Comme des feuilles d'automne.

Comme des feuilles d'automne.