Текст и перевод песни Gord Bamford - Diamonds in a Whiskey Glass

Diamonds in a Whiskey Glass

When my down gets tough
I find a way to cope
Drag myself right back up
From the end of my rope
I pour a strong one straight and mean
Swallow hard and let it do its thing

My don't give a damn takes over
She's not so right I'm not so wrong
And I get less sober, she gets less gone
And all the broken pieces of our past
Shine like diamonds in a whiskey glass

All the lines I crossed
Just gradually blur
And it ain't all my fault for losing her
And what was heaven starts to fade
And I'm better off anyway

My don't give a damn takes over
She's not so right I'm not so wrong
And I get less sober, she gets less gone
And all the broken pieces of our past
Shine like diamonds in a whiskey glass

Ain't it funny how that half-empty bottle
Starts to look half full when you're looking up from the bottom

And all the broken pieces of our past
Shine like diamonds in a whiskey glass
Shine like diamonds in a whiskey glass

Diamants dans un verre de whisky

Quand mes soucis me donnent du fil à retordre
Je trouve un moyen de surmonter
Je me relève
Du bout de ma corde
Je verse un verre fort et direct
J'avale d'un trait et laisse faire son effet

Mon "je m'en fous" prend le dessus
Tu n'as pas si raison, je n'ai pas si tort
Et je deviens moins sobre, tu deviens moins partie
Et tous les morceaux brisés de notre passé
Brillent comme des diamants dans un verre de whisky

Tous les lignes que j'ai franchies
S'estompent progressivement
Et ce n'est pas entièrement de ma faute si je t'ai perdue
Et ce qui était le paradis commence à s'effacer
Et je suis mieux sans toi de toute façon

Mon "je m'en fous" prend le dessus
Tu n'as pas si raison, je n'ai pas si tort
Et je deviens moins sobre, tu deviens moins partie
Et tous les morceaux brisés de notre passé
Brillent comme des diamants dans un verre de whisky

N'est-ce pas drôle comment cette bouteille à moitié vide
Commence à paraître à moitié pleine quand tu regardes du fond

Et tous les morceaux brisés de notre passé
Brillent comme des diamants dans un verre de whisky
Brillent comme des diamants dans un verre de whisky