That's What Grandpa's Do - Gord Bamford перевод на немецкий

That's What Grandpa's Do

Got an 8 x 10 of me and him,
When I was about nine
The game was over; I was on his shoulders
By the 50 yard line
He was a tall and lean
Proud marine
With a faded green tattoo
Always had my back
When I ticked-off dad
'Cause that's what grandpas do

From 55 to 65
I watched his hair turn grey
And the only time
I saw him cry
Was the Sunday I got saved
From turnin' a wrench
To fixin' fence,
And pickin' me up at school
To bein' my best friend
That's what grandpas do

He taught me how to drive,
And how to survive
In the woods if I got lost
And the older I get
The more I see I'm a chip
Off a chip off his old block
He taught me how to tie a tie,
Put an edge on a knife,
And how to sight in my 22
How to do unto others,
'Cause that's what grandpas do

He taught me not to be lazy,
Open doors for ladies,
And look a man in the eye
Think before you speak,
Pray before you eat,
And how to choke down your pride
He gave me my last name,
This cross on this chain,
And my first Red Man chew
So don't tell your grandma boy
'Cause that's what grandpas do, yeah!

From an old Chevelle, out there raisin' hell
To quotin' from King James
From Superman
To barely can remember his own name
They go from an old jon boat with a
Fishin' pole
To a hospital room
Better love 'em while you can, man,
'Cause that's what grandpas do
You'd better love 'em while you can,
'Cause that's what grandpas do

Das machen Opas eben so

Ich habe ein 8 x 10 Foto von mir und ihm,
als ich ungefähr neun war.
Das Spiel war vorbei; ich saß auf seinen Schultern,
an der 50-Yard-Linie.
Er war ein großer und schlanker,
stolzer Marine
mit einem verblichenen grünen Tattoo.
Er stand immer hinter mir,
wenn ich Papa verärgert hatte,
denn das machen Opas eben so.

Von 55 bis 65
sah ich, wie sein Haar grau wurde,
und das einzige Mal,
dass ich ihn weinen sah,
war der Sonntag, als ich gerettet wurde.
Vom Schraubenschlüssel drehen
bis zum Zäune reparieren
und mich von der Schule abholen,
bis hin zu meinem besten Freund,
das machen Opas eben so.

Er brachte mir das Autofahren bei,
und wie man überlebt,
im Wald, wenn ich mich verlaufen habe.
Und je älter ich werde,
desto mehr sehe ich, ich bin ein Splitter,
ein Splitter von seinem alten Block.
Er lehrte mich, eine Krawatte zu binden,
ein Messer zu schärfen,
und wie man mein 22er Gewehr einstellt.
Wie man anderen Gutes tut,
denn das machen Opas eben so.

Er lehrte mich, nicht faul zu sein,
Damen die Türen zu öffnen,
und einem Mann in die Augen zu sehen.
Denk nach, bevor du sprichst,
bete, bevor du isst,
und wie man seinen Stolz runterschluckt.
Er gab mir meinen Nachnamen,
dieses Kreuz an dieser Kette,
und meinen ersten Red Man Kautabak.
Also sag es nicht deiner Oma, Junge,
denn das machen Opas eben so, ja!

Von einem alten Chevelle, der draußen die Hölle losmacht,
bis hin zum Zitieren aus King James.
Von Superman
bis hin zu kaum seinen eigenen Namen erinnern können.
Sie wechseln von einem alten Jon-Boot mit einer
Angelrute
zu einem Krankenzimmer.
Liebe sie besser, solange du kannst, Mann,
denn das machen Opas eben so.
Du solltest sie besser lieben, solange du kannst,
denn das machen Opas eben so.