Текст и перевод песни Gord Bamford - That's What Grandpa's Do

That's What Grandpa's Do

Got an 8 x 10 of me and him,
When I was about nine
The game was over; I was on his shoulders
By the 50 yard line
He was a tall and lean
Proud marine
With a faded green tattoo
Always had my back
When I ticked-off dad
'Cause that's what grandpas do

From 55 to 65
I watched his hair turn grey
And the only time
I saw him cry
Was the Sunday I got saved
From turnin' a wrench
To fixin' fence,
And pickin' me up at school
To bein' my best friend
That's what grandpas do

He taught me how to drive,
And how to survive
In the woods if I got lost
And the older I get
The more I see I'm a chip
Off a chip off his old block
He taught me how to tie a tie,
Put an edge on a knife,
And how to sight in my 22
How to do unto others,
'Cause that's what grandpas do

He taught me not to be lazy,
Open doors for ladies,
And look a man in the eye
Think before you speak,
Pray before you eat,
And how to choke down your pride
He gave me my last name,
This cross on this chain,
And my first Red Man chew
So don't tell your grandma boy
'Cause that's what grandpas do, yeah!

From an old Chevelle, out there raisin' hell
To quotin' from King James
From Superman
To barely can remember his own name
They go from an old jon boat with a
Fishin' pole
To a hospital room
Better love 'em while you can, man,
'Cause that's what grandpas do
You'd better love 'em while you can,
'Cause that's what grandpas do

C'est comme ça que les grands-pères font

J'ai une photo de moi et lui de 8 x 10,
Quand j'avais environ neuf ans
Le match était terminé, j'étais sur ses épaules
Au milieu du terrain
Il était grand et mince
Fier marin
Avec un tatouage vert délavé
Il m'a toujours couvert
Quand j'ai énervé papa
Parce que c'est comme ça que les grands-pères font

De 55 à 65
J'ai vu ses cheveux grisonner
Et la seule fois
Que je l'ai vu pleurer
C'était le dimanche où j'ai été sauvé
De tourner une clé
Pour réparer la clôture,
Et venir me chercher à l'école
Pour être mon meilleur ami
C'est comme ça que les grands-pères font

Il m'a appris à conduire,
Et comment survivre
Dans les bois si je me perds
Et plus je vieillis
Plus je vois que je suis un morceau
D'un morceau de son vieux bloc
Il m'a appris à faire une cravate,
Mettre un bord sur un couteau,
Et comment viser mon 22
Comment faire aux autres,
Parce que c'est comme ça que les grands-pères font

Il m'a appris à ne pas être paresseux,
Ouvrir les portes aux dames,
Et regarder un homme dans les yeux
Réfléchis avant de parler,
Prie avant de manger,
Et comment avaler ta fierté
Il m'a donné mon nom de famille,
Cette croix sur cette chaîne,
Et mon premier Red Man Chew
Alors ne le dis pas à ta grand-mère mon garçon
Parce que c'est comme ça que les grands-pères font, ouais !

D'une vieille Chevelle, en train de faire le fou là-bas
À citer la Bible du roi Jacques
De Superman
À peine capable de se souvenir de son propre nom
Ils passent d'un vieux canot avec une
Cannne à pêche
À une chambre d'hôpital
Il vaut mieux les aimer tant qu'on le peut, mon pote,
Parce que c'est comme ça que les grands-pères font
Il vaut mieux les aimer tant qu'on le peut,
Parce que c'est comme ça que les grands-pères font