Текст и перевод песни Gordo Master - La última Bala
La última Bala
La dernière balle
¿Qué
es
eso?
Que
dime
Qu'est-ce
que
c'est
? Dis-moi.
¿Qué
ocurre?
¿E
atropellado
a
alguien?
Que
se
passe-t-il
? J'ai renversé
quelqu'un
?
Yo
que
se
¿Qué
ruido
es
ese?
Je
ne
sais
pas.
Qu'est-ce
que
c'est
que
ce
bruit
?
¿Qué
pasa?
Un
pinchazo
quizás
sea
un
pinchazo
Qu'est-ce
qui
se
passe
? Une
crevaison,
c'est
peut-être
une
crevaison.
Maldita
sea
para
y
lo
comprobaremos
Bon
sang,
arrête-toi
et
on
ira
voir.
Aun
esta
vivo
Il
est
encore
vivant.
Maldita
sea,
muerete
Nom
de
Dieu,
meurs.
Muere
de
una
vez
cabron
Meurs
d'une
bonne
fois,
enfoiré.
Mírame
a
los
ojos
cabron
Regarde-moi
dans
les
yeux,
salaud.
Una
mañana
fría
de
octubre
Un
matin
froid
d'octobre.
Una
sombra
me
cubre
Une
ombre
me
couvre.
Una
llamada
rompe
el
silencio
Un
appel
brise
le
silence.
Y
surge
mas
miedo,
calles
mojas
Et
la
peur
monte,
les
rues
sont
mouillées.
Y
rojo
sangre
en
el
cielo
Et
du
rouge
sang
dans
le
ciel.
Se
que
necesito
este
pienso
Je
sais
que
j'ai
besoin
de
cette
pensée.
Y
no
quiero,
no
puedo
Et
je
ne
veux
pas,
je
ne
peux
pas.
Seguir
asiéndolo
viéndolo
Continuer
à
le
faire,
à
le
regarder.
Acechando
como
un
lobo
Rodant
comme
un
loup.
A
su
presa
haciéndolo
Vers
sa
proie
en
train
de
le
faire.
Me
llaman
muerte
tu
nombre
esta
en
mi
ruta
On
m'appelle
la
mort,
ton
nom
est
sur
mon
itinéraire.
Mala
suerte
no
vas
a
poder
esconderte
mi
punto
de
mira
lo
Pas
de
chance,
tu
ne
pourras
pas
te
cacher,
mon
viseur
est
pointé.
Tengo
en
tu
frente
Sur
ton
front.
Vete
lo
que
a
mi
me
traga
posiblemente
mas
echo
mas
débil
Va-t'en,
ce
qui
m'attire,
c'est
peut-être
plus
d'écho,
plus
faible.
O
mas
fuerte
Ou
plus
fort.
El
sudor
me
cubre
la
cara
y
no
logro
verte
La
sueur
me
coule
sur
le
visage
et
je
n'arrive
pas
à
te
voir.
Mi
vista
ausente
empañando
la
lente
Mon
regard
absent
embue
la
lentille.
Expresiones
de
gente
vaga
mi
mente
Des
expressions
de
gens
vagues
dans
mon
esprit.
Cociente
del
daño
que
e
echo
Conscient
des
dégâts
que
j'ai
causés.
Quiero
cambiar
el
presente
Je
veux
changer
le
présent.
No
hay
futuro,
me
vuelve
la
oscuridad
de
un
chulo
Il
n'y
a
pas
d'avenir,
l'obscurité
d'un
proxénète
me
revient.
Me
ha
manchado
uno
metiendo
la
mano
en
el
momento
oportuno
Il
m'a
sali,
mettant
la
main
au
bon
moment.
To
bajo
en
uno
Tout
en
bas
en
un.
Es
crudo
dinero
manchado
en
mi
fruto
C'est
cru,
de
l'argent
sale
dans
mon
fruit.
Lo
juro
este
es
el
ultimo,
la
ultima
bala
en
mi
cargador
Je
le
jure,
c'est
la
dernière,
la
dernière
balle
dans
mon
chargeur.
Dime
si
tu
puedes
hacerlo
apunto
a
una
madre
con
su
hijo
Dis-moi
si
tu
peux
le
faire,
je
vise
une
mère
avec
son
enfant.
En
el
pecho
¡Cerdo!
En
pleine
poitrine
! Salaud
!
Por
mucho
que
te
ha
hecho
Pour
tout
ce
qu'il
t'a
fait.
Freno
cada
castigo
a
su
tiempo
Je
freine
chaque
châtiment
en
son
temps.
Ser
frío
en
esto
y
no
mezclar
el
corazón
y
el
horror
Être
froid
dans
ce
domaine
et
ne
pas
mélanger
le
cœur
et
l'horreur.
No
tener
remordimiento
Ne
pas
avoir
de
remords.
En
tu
flou
una
foto
y
una
descripción
Dans
ton
flou,
une
photo
et
une
description.
Sin
nombre
el
no
corre
no
se
esconde
Sans
nom,
il
ne
court
pas,
il
ne
se
cache
pas.
No
sabe
cuando
ni
donde
Il
ne
sait
ni
quand
ni
où.
El
agua
daño
sorprende
Les
dégâts
de
l'eau
surprennent.
Solo
creo
un
informe
Je
ne
fais
que
créer
un
rapport.
Es
triste
y
duele
C'est
triste
et
ça
fait
mal.
Cambia
una
vida
por
un
talón
Échanger
une
vie
contre
un
chèque.
Vigilar
conocer
acabar
con
to
Surveiller,
connaître,
en
finir
avec
tout.
Que
tu
ultimo
Sahún
sea
Que
ton
dernier
souffle
soit.
Suenan
sineras
Les
sirènes
retentissent.
Una
lagrima
por
cada
victima
Une
larme
pour
chaque
victime.
Muero
de
pena
es
mi
condena
no
hay
felicidad
Je
meurs
de
chagrin,
c'est
ma
condamnation,
il
n'y
a
pas
de
bonheur.
Si
en
mi
estuviera
el
tiempo
Si
je
pouvais
remonter
le
temps.
Echaría
atrás
si
por
mi
fuera
Je
reviendrais
en
arrière
si
cela
ne
tenait
qu'à
moi.
Cambiaba
las
balas
por
libertad
J'échangerais
les
balles
contre
la
liberté.
A
ser
tu
verdugo
Être
ton
bourreau.
No
puedo
mas
la
ultima
mueca
en
mi
culata
Je
n'en
peux
plus,
la
dernière
grimace
sur
ma
crosse.
No
puedo
volar
ni
más
castillos
que
cada
imagen
Je
ne
peux
plus
voler
ni
plus
de
châteaux
que
chaque
image.
En
mi
ciudad,
no
se
si
lo
podré
aguantar
Dans
ma
ville,
je
ne
sais
pas
si
je
vais
pouvoir
le
supporter.
Esta
carga
es
muy
pesa,
ya
no
se
lo
que
pensar
Ce
fardeau
est
trop
lourd,
je
ne
sais
plus
quoi
penser.
Llego
la
hora
de
actuar
sin
un
blang
L'heure
est
venue
d'agir
sans
un
bruit.
Fuego
en
mis
dedos
siento
frío
en
mi
pecho
Du
feu
dans
mes
doigts,
je
sens
le
froid
dans
ma
poitrine.
Ya
veo
el
fin
ahora
me
toca
a
mi
Je
vois
la
fin,
maintenant
c'est
mon
tour.
Fuego
en
mis
dedos
siento
frío
en
mi
pecho
Du
feu
dans
mes
doigts,
je
sens
le
froid
dans
ma
poitrine.
Ya
veo
el
fin
ahora
me
toca
a
mi
Je
vois
la
fin,
maintenant
c'est
mon
tour.
Sangre
y
dolor
Sang
et
douleur.
Y
le
doy
una
vuelta
al
pomo
voy
en
camino
de
una
manta
de
croc
Et
je
tourne
la
poignée,
je
me
dirige
vers
une
couverture
en
croco.
Vacaciones
tengo
que
irme
ya
cierra
la
mirada
el
corazón
Vacances,
je
dois
y
aller,
ferme
les
yeux,
le
cœur.
Apunto
de
estrellar,
una
misión
de
dolor
que
nunca
llegara
Sur
le
point
de
m'écraser,
une
mission
de
douleur
qui
n'aboutira
jamais.
Con
el
punto
de
encuentro
oigo
mi
lamento
las
gotas
de
mis
ojos
Avec
le
point
de
rendez-vous,
j'entends
ma
complainte,
les
gouttes
de
mes
yeux.
Las
seca
el
viento
y
ya
acabo
esto
no
digo
el
momento
llega
tu
Le
vent
les
sèche
et
j'en
finis
là,
je
ne
dis
pas
que
le
moment
est
venu.
Día
y
mi
tormento
Ton
jour
et
mon
tourment.
Dejo
a
parte
de
la
humanidad
soy
un
monstruo
en
realidad
Je
laisse
une
partie
de
l'humanité,
je
suis
un
monstre
en
réalité.
Mi
mirada
no
es
rap
si
no
jekil
dan
hay
Mon
regard
n'est
pas
du
rap
mais
du
Jekill
et
Hyde.
No
me
mira
no
hay
Ne
me
regarde
pas,
il
n'y
a
pas.
Rompo
tu
ay
Je
brise
ton.
Un
cuerpo
seca
al
suelo
cae
Un
corps
sec
tombe
au
sol.
La
sangre
atrae
Le
sang
attire.
La
cabeza
se
gira
con
miedo
y
coraje
La
tête
se
tourne
avec
peur
et
courage.
La
ansiedad
he
hecho
que
parpadeara
mierda
esa
niña
no
tenia
L'anxiété
a
fait
que
j'ai
cligné
des
yeux,
merde,
cette
petite
fille
n'avait
pas.
En
esta
vara
jugadas
malas
me
levanto
y
corro
con
ganas
Dans
ce
jeu,
de
mauvais
jeux,
je
me
lève
et
je
cours
avec
envie.
Me
arranco
mi
vida
para
dársela
a
ella
Je
m'arrache
la
vie
pour
la
lui
donner.
No
quiero
quebrar
mas
almas
¡para!
Je
ne
veux
plus
briser
d'âmes
! Arrête
!
Esta
muerta
ya
no
sirve
de
nah
su
último
suspiro
en
los
brazos
Elle
est
morte,
elle
ne
sert
plus
à
rien,
son
dernier
souffle
dans
les
bras.
De
un
criminal
¡no!
D'un
criminel
! Non
!
Mirame
y
dime
que
esto
no
paso
Regarde-moi
et
dis-moi
que
ce
n'est
pas
arrivé.
Que
no
estoy
rodeado
de
un
charco
rojo
Que
je
ne
suis
pas
entouré
d'une
mare
de
sang.
Dejo
que
me
cojan
o
no
Je
me
laisse
faire
prendre
ou
pas.
No
hay
pena
suficiente
en
la
ley
de
un
juez
to
cabron
Il
n'y
a
pas
assez
de
pitié
dans
la
loi
d'un
juge,
enfoiré.
¡Y
soy
yo!
Et
c'est
moi
!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.