Turning Toward the Morning - Gordon Bok перевод на русский

Turning Toward the Morning

When the deer has bedded down
And the bear has gone to ground
And the northern goose has wandered off
To warmer bay and sound
It's so easy in the cold to feel
The darkness of the year
And the heart is growing lonely for the morning

Oh, my Joanie, don't you know
That the stars are swingin' slow
And the seas are rollin' easy
As they did so long ago
If i had a thing to give you
I would tell you one more time
That the world is always turning toward the morning

When October's growin' thin
And November's comin' home
You'll be thinking of the seasons
And the sad things that you've seen
And you hear that old wind walkin'
Hear him singin' high and thin
You could swear he's out there singin' of your sorrow

Oh, my Joanie, don't you know
That the stars are swingin' slow
And the seas are rollin' easy
As they did so long ago
If i had a thing to give you
I would tell you one more time
That the world is always turning toward the morning

So the darkness falls around you
And you hear the north wind blow
And you hear him call your name out
As he walks the bitter snow
That old wind don't mean you trouble,
He don't care or even know
He's just walkin' down the darkness toward the morning

Oh, my Joanie, don't you know
That the stars are swingin' slow
And the seas are rollin' easy
As they did so long ago
If I had a thing to give you
I would tell you one more time
That the world is always turning toward the morning

It's a pity we don't know
What the little flowers know
They can't face the cold November
They can't take the bitter snow
They put their glories all behind them
Bow their heads and let it go
But you know they'll be there shining in the morning

Oh, my Joanie, don't you know
That the stars are swingin' slow
And the seas are rollin' easy
As they did so long ago
If i had a thing to give you
I would tell you one more time
That the world is always turning toward the morning

Поворот к утру

Когда олень улёгся спать,
И медведь залёг в берлогу,
И северный гусь улетел прочь
К тёплому заливу и проливу,
Так легко на холоде почувствовать
Мрак года,
И сердце тоскует по утру.

О, моя Джоани, разве ты не знаешь,
Что звёзды медленно плывут,
И моря катятся спокойно,
Как делали это давным-давно.
Если бы у меня было что тебе дать,
Я бы сказал тебе ещё раз,
Что мир всегда поворачивается к утру.

Когда октябрь редеет,
И ноябрь приходит домой,
Ты будешь думать о временах года
И о печальных вещах, что ты видела.
И ты слышишь, как гуляет старый ветер,
Слышишь, как он поёт высоко и тонко,
Можно поклясться, что он поёт о твоей печали.

О, моя Джоани, разве ты не знаешь,
Что звёзды медленно плывут,
И моря катятся спокойно,
Как делали это давным-давно.
Если бы у меня было что тебе дать,
Я бы сказал тебе ещё раз,
Что мир всегда поворачивается к утру.

Так тьма опускается вокруг тебя,
И ты слышишь, как дует северный ветер,
И ты слышишь, как он зовёт тебя по имени,
Когда он идёт по горькому снегу.
Этот старый ветер не желает тебе зла,
Ему всё равно, и он даже не знает,
Он просто идёт сквозь тьму к утру.

О, моя Джоани, разве ты не знаешь,
Что звёзды медленно плывут,
И моря катятся спокойно,
Как делали это давным-давно.
Если бы у меня было что тебе дать,
Я бы сказал тебе ещё раз,
Что мир всегда поворачивается к утру.

Жаль, что мы не знаем,
Что знают маленькие цветы.
Они не могут встретить холодный ноябрь,
Они не могут вынести горький снег.
Они оставляют всю свою славу позади,
Склоняют головы и отпускают,
Но ты знаешь, что они будут сиять утром.

О, моя Джоани, разве ты не знаешь,
Что звёзды медленно плывут,
И моря катятся спокойно,
Как делали это давным-давно.
Если бы у меня было что тебе дать,
Я бы сказал тебе ещё раз,
Что мир всегда поворачивается к утру.