INSECURE - Gordon Flanders перевод на английский

INSECURE

I wish I wish
情境可否再動人呈現
彷似積雪
你説不安處暗角醖釀沈澱

花萎枯枝輕折便斷
急於澆水危立崖邊
過分培育弊處或會顯現

問我還會否眷戀
看身邊大多偏愛自由
談理想宏願
熱度退減皆因爭吵裡耗損

能趁早看穿
你心中抑鬱給脆弱軍攻佔
靜靜伴著勝於花巧語百千遍

人潮浪湧
下瞬間即使看不到你
若兩心相依定會泛起
或這般傷景有差預期
就結束得失放這地

共你逆走過亂流
或到埠他國漫遊
數百個 日與夜下不捨
請一併通往日後

盡快弄清意亂愁
時候該參透
回想一片刻驚醒頓覺荒謬

所有不快交予 給我刪與改
拋棄糾結心切 寫意的看海
缺乏關注愛 要更悉心灌溉

重頭開始 抑或中止 談現在
全盤心思 化作心意 感受愛
遙望這生你跟我再多意外亦算小障礙

人潮浪湧
下瞬間即使看不到你
若兩心相依定會泛起
或這般傷景有差預期
就結束得失放這地

INSECURE

I wish I wish
Could this scene be more captivating, more present?
Like accumulating snow.
You say insecurity brews and settles in the darkest corners.

Flowers wither, fragile branches snap with the slightest touch.
Rushing to water them, perched precariously on a cliff edge.
Over-nurturing might reveal its drawbacks.

Ask me if I still yearn.
Looking around, most cherish freedom.
Talking of grand ideals,
The heat fades, diminished by the exhaustion of arguments.

To see through it early on,
To recognize the depression taking hold of your vulnerability.
Quietly being with you is better than a thousand flowery words.

Amidst the surging crowds,
In a fleeting moment, even if I can't see you.
If our hearts are connected, it will surely surface.
Perhaps this painful scene was somewhat expected.
Then let's end it, release gains and losses here.

To navigate the rapids with you,
Or wander to foreign shores.
Hundreds of days and nights, unwilling to let go.
Let's journey together into the future.

Quickly unravel this confused sorrow.
It's time to understand.
Reflecting on a moment, I wake up startled, feeling absurd.

Entrust all your unhappiness to me, to delete and revise.
Abandon the entanglement, gaze at the sea with carefree ease.
Love lacking attention needs to be nurtured with greater care.

Start over, or end it – let's talk about now.
Transform all my thoughts into affection, feel the love.
Looking ahead, even more unexpected events with you are just minor obstacles.

Amidst the surging crowds,
In a fleeting moment, even if I can't see you.
If our hearts are connected, it will surely surface.
Perhaps this painful scene was somewhat expected.
Then let's end it, release gains and losses here.