Текст и перевод песни Gordon Haskell - Someone I Knew

Someone I Knew

These are sunny days in many ways
I'm sailing on through a smoky haze
I still believe in love that's true
When I think about someone I knew.

I sing to folks I feel I know
In all the places lonely people go
They smile and say we've been there too
When I think about someone I knew.

I taste the wine and it feels alright
And somebody's always there to take me home each night
And the hardest thing is knowing what to do
When I think about someone I knew.

I treat them well and it's too bad
'Cos you know they love me just the way I wish you had
And peace of mind's long overdue
When I think about someone I knew.

These are early days and you can bet
Though it's been over so long, it still ain't over yet
I still believe that love was true
When I think about someone I knew
And the hardest thing is knowing what to do
When I think about someone I knew
And peace of mind long overdue
When I think about someone I knew.

Quelqu'un que j'ai connu

Ce sont des jours ensoleillés à bien des égards
Je navigue à travers une brume de fumée
Je crois encore en l'amour vrai
Quand je pense à quelqu'un que j'ai connu.

Je chante pour les gens que je connais
Dans tous les endroits où vont les gens solitaires
Ils sourient et disent que nous y avons été aussi
Quand je pense à quelqu'un que j'ai connu.

Je goûte le vin et je me sens bien
Et quelqu'un est toujours là pour me ramener à la maison chaque soir
Et le plus difficile est de savoir quoi faire
Quand je pense à quelqu'un que j'ai connu.

Je les traite bien et c'est dommage
Parce que tu sais qu'ils m'aiment comme je voudrais que tu le fasses
Et la paix de l'esprit est longuement due
Quand je pense à quelqu'un que j'ai connu.

Ce sont des premiers jours et tu peux parier
Même si c'est fini depuis si longtemps, ce n'est pas encore fini
Je crois toujours que l'amour était vrai
Quand je pense à quelqu'un que j'ai connu
Et le plus difficile est de savoir quoi faire
Quand je pense à quelqu'un que j'ai connu
Et la paix de l'esprit longtemps due
Quand je pense à quelqu'un que j'ai connu.