The Right Time - Gordon Haskell перевод на немецкий

The Right Time

Way up on the mountain
Where the rivers too cold to flow
For reasons best forgotten
"You don't always need a good hand
I knew I had to go

So I packed up my dilemma
And I dried the final tear
When a wise old man came rolling by
Said "I know just why you're here"

And he smiled, said to me
"There ain't nothing in this world that you can't be"

"You've got a get into the right town
To put you in the right mood
And pick up with the right girl
And get into a good groove"

"You don't always need a good hand
To build yourself a strong case
It's got a be the right time
And being in the right place"

So I went down to the valley
I didn't know which way to turn
Then a gypsy lady told me
"There's something you should learn"

"When you ride the roller-coaster
And it takes you round and round
Though your heart is full of tenderness
Don't let it drag you down"

And she smiled, said"Be You
There ain't nothing in this world that you can't do"

"You've Gotham get into the right town
To put you in the right mood
And pick up with the right girl
And get into a good groove"

"You don't always need a good hand
To build yourself a strong case
It's Gita be the right time
And being in the right place"

So I checked into the city
And the city felt really good
Then I met the kind of girl
You only get in Hollywood.

She worked up in the movies
Asked me would I play the part
Of a guy who lived a lifetime
Trying to hide a broken heart

There it was, the feather bed
Then I suddenly remembered what they said

Well, it must have been the right town
To put me in the right mood
I picked up with the right girl
And got me in a good groove
You don't always need a good hand
To build yourself a strong case
It's got a be the right time

Die richtige Zeit

Hoch oben auf dem Berg
Wo die Flüsse zu kalt zum Fließen sind
Aus Gründen, die man besser vergisst
"Du brauchst nicht immer eine gute Hand"
Wusste ich, dass ich gehen musste

Also packte ich mein Dilemma zusammen
Und trocknete die letzte Träne
Als ein weiser alter Mann vorbeikam
Sagte: "Ich weiß genau, warum du hier bist"

Und er lächelte, sagte zu mir:
"Es gibt nichts auf dieser Welt, was du nicht sein kannst"

"Du musst in die richtige Stadt kommen
Um dich in die richtige Stimmung zu bringen
Und das richtige Mädchen kennenlernen
Und in einen guten Rhythmus kommen"

"Du brauchst nicht immer ein gutes Blatt
Um dir eine starke Position aufzubauen
Es muss die richtige Zeit sein
Und am richtigen Ort zu sein"

Also ging ich hinunter ins Tal
Ich wusste nicht, wohin ich mich wenden sollte
Dann sagte mir eine Wahrsagerin
"Es gibt etwas, das du lernen solltest"

"Wenn du mit der Achterbahn fährst
Und sie dich im Kreis herumfährt
Auch wenn dein Herz voller Zärtlichkeit ist
Lass dich davon nicht runterziehen"

Und sie lächelte, sagte: "Sei du selbst
Es gibt nichts auf dieser Welt, was du nicht tun kannst"

"Du musst in die richtige Stadt kommen
Um dich in die richtige Stimmung zu bringen
Und das richtige Mädchen kennenlernen
Und in einen guten Rhythmus kommen"

"Du brauchst nicht immer ein gutes Blatt
Um dir eine starke Position aufzubauen
Es muss die richtige Zeit sein
Und am richtigen Ort zu sein"

Also checkte ich in der Stadt ein
Und die Stadt fühlte sich richtig gut an
Dann traf ich die Art von Mädchen
Die man nur in Hollywood trifft.

Sie arbeitete beim Film
Fragte mich, ob ich die Rolle spielen würde
Eines Mannes, der ein Leben lang
Versuchte, ein gebrochenes Herz zu verbergen

Da war es, das Federbett
Dann erinnerte ich mich plötzlich daran, was sie sagten

Nun, es muss die richtige Stadt gewesen sein
Um mich in die richtige Stimmung zu bringen
Ich lernte das richtige Mädchen kennen
Und kam in einen guten Rhythmus
Man braucht nicht immer ein gutes Blatt
Um sich eine starke Position aufzubauen
Es muss die richtige Zeit sein