A Minor Ballad - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

A Minor Ballad

Beyond the wild misty mountain
Within the valley so free
There dwells a maid with a heart so mellow
Soft as the wind and wild as the sea
When will you love me
As I love thee
I have no gold to give her
Nor gowns of soft crimson hue
Nor poems of love no rhymes to bring her
Into my heart so strong so true
When will you love me
As I love you

Beyond the wild misty mountain
Within the valley so free
There dwells a maid with a heart so mellow
Soft as the wind and wild as the sea
When will you love me
As I love thee?

Eine kleine Ballade

Jenseits des wilden, nebligen Berges,
In dem so freien Tal,
Da wohnt ein Mädchen mit einem so sanften Herzen,
Sanft wie der Wind und wild wie das Meer.
Wann wirst du mich lieben,
So wie ich dich liebe?
Ich habe kein Gold, um es ihr zu geben,
Noch Kleider von sanftem Purpurrot,
Noch Liebesgedichte, keine Reime, um sie ihr zu bringen,
In mein Herz, so stark, so wahr.
Wann wirst du mich lieben,
So wie ich dich liebe?

Jenseits des wilden, nebligen Berges,
In dem so freien Tal,
Da wohnt ein Mädchen mit einem so sanften Herzen,
Sanft wie der Wind und wild wie das Meer.
Wann wirst du mich lieben,
So wie ich dich liebe?