Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - All I'm After

All I'm After

All I'm after is to be on your winning side
All I need is to be turning back the tide
'Cause I care too much for the life that I lead
What you're thinking could be anybody's guess
All I'm after is the sun and the summer nights
By the seashore, don't want no more neon lights
Just the sand and the sky as the hours roll by
Ain't it funny, how the world seems to be back there in my dreams
All I see is my reflection in your wild and winsome ways
Ain't it funny, life feels different every day

All I'm after is to be the flame in your tattoo
Be the one girl who can thrill me through and through
This is just a guess but I must confess
It feels better being certain
Please excuse my truthfulness
What I'm seeing's worth believing
When you thrill me like you do
So you wonder why my feelings never fade
I think I got it made

In the evening when the rain begins to fall
That's when I wonder if you think of me at all
But you sound so sad, in your special way
Ain't it funny, life feels different with each new passing day
All I need is my reflection in your wild and windswept ways
Ain't it funny how life changes every day

Чего я хочу

Всё, чего я хочу — быть на твоей стороне,
Всё, что мне нужно — повернуть время вспять.
Потому что я слишком забочусь о той жизни, которой живу,
О чём ты думаешь — остаётся только догадываться.
Всё, чего я хочу — это солнце и летние ночи
На берегу моря, не нужно больше неоновых огней,
Только песок и небо, и часы летят,
Забавно, но в моих мечтах мир будто бы там, в прошлом.
Всё, что я вижу — это своё отражение в твоих диких и пленительных глазах.
Забавно, как жизнь меняется каждый день.

Всё, чего я хочу — быть пламенем на твоей татуировке,
Быть единственной, кто может взволновать меня до глубины души.
Это всего лишь предположение, но я должен признаться,
Гораздо лучше, когда уверен.
Прости мою прямоту,
То, что я вижу, стоит того, чтобы верить,
Когда ты волнуешь меня так, как умеешь только ты.
Ты удивляешься, почему мои чувства не угасают?
Думаю, я нашёл своё счастье.

Вечером, когда начинается дождь,
Я задаюсь вопросом: думаешь ли ты обо мне хоть немного?
Твой голос звучит так грустно, по-своему особенно,
Забавно, как жизнь меняется с каждым новым днём.
Всё, что мне нужно — это моё отражение в твоих диких, развеваемых ветром глазах.
Забавно, как жизнь меняется каждый день.