Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - Approaching Lavender

Approaching Lavender

If you'd like to spend the afternoon approaching lavender
You'll feel just fine but one thing's sure
You'll never be the same
If you'd like to try your hand at understanding lavender
Then you must be very sure
That life is not a game
You might even learn a thing or two approaching lavender
You'll soon be on a one night tour
Forgetting your own name
You won't need a reason just to be alone with lavender
For the light so warm and pure
Will draw you like a flame

The colors that surround you there will be the shade of lavender
Shadows dancing everywhere
Like flowers in the rain
You will find your tongue's on fire while lying next to lavender
With words you never spoke before
And will not speak again

Oh sweet lavender I understand you perfectly
There is no way that I can see
You living by yourself
Oh sweet lavendar I must be with you constantly
Your presence means so much to me
Much more that life itself

Oh sweet lavender as fragrant as the name you bear
Please cast away the clothes you wear
And give your love to me
Oh sweet lavender your smile is like the golden sun
I'd love to see you laugh and run
As naked as the sea

If you'd like to spend the afternoon approaching lavender
Don't try and get the best of her
She will not share the blame
If you'd like to try your hand at understanding lavender
Then you must be very sure
That life is not a game
There is no shame

Approche de la Lavande

Si tu veux passer l'après-midi à approcher la lavande
Tu te sentiras bien, mais une chose est sûre
Tu ne seras plus jamais la même
Si tu veux tenter de comprendre la lavande
Alors tu dois être certaine
Que la vie n'est pas un jeu
Tu pourrais même apprendre une chose ou deux en approchant la lavande
Tu seras bientôt en tournée d'une nuit
Oubliant ton propre nom
Tu n'auras pas besoin de raison pour être seule avec la lavande
Car la lumière si chaude et pure
T'attirera comme une flamme

Les couleurs qui t'entourent seront de la teinte de lavande
Des ombres dansant partout
Comme des fleurs sous la pluie
Ta langue sera en feu allongée près de la lavande
Avec des mots que tu n'as jamais prononcés auparavant
Et que tu ne prononceras plus jamais

Oh douce lavande, je te comprends parfaitement
Je ne peux pas imaginer
Que tu vives seule
Oh douce lavande, je dois être constamment avec toi
Ta présence compte tellement pour moi
Bien plus que la vie elle-même

Oh douce lavande, aussi parfumée que ton nom l'indique
S'il te plaît, jette les vêtements que tu portes
Et donne-moi ton amour
Oh douce lavande, ton sourire est comme le soleil doré
J'adorerais te voir rire et courir
Aussi nue que la mer

Si tu veux passer l'après-midi à approcher la lavande
N'essaie pas de prendre le dessus sur elle
Elle ne partagera pas la faute
Si tu veux tenter de comprendre la lavande
Alors tu dois être certaine
Que la vie n'est pas un jeu
Il n'y a pas de honte