Betty Called Me In - Gordon Lightfoot перевод на немецкий

Betty Called Me In

Betty Jo, you made it plain
When first you held me near.
Even though you caused me pain,
You were all the world to me.

We made love; we had such fun.
Many fine times went by us.
Now it's all so hazy
And a little bit crazy.

Betty Jo, my heart's on fire;
I don't need this crying.
The next time you see me,
The back seat of a taxi's where I'll be.

Betty called me in to say goodnight,
Much to my relief and pure delight.
I think that was my big love scene
I do belive her engine run all right.

Betty said: get ready, the time has come.
I was young and the good life had begun.
And with the dawn, the child in me was gone,
But it made a man out of me that night.

Betty made my clothes and sewed my jeans,
listened to my songs and foolish schemes.
I think the way she got to me
Was aimed like a laser beam right to the soul.

Betty, my true love, do what you do tonight.
Where she goes I hope she knows she's right.
The worst demand and the best of times,
She was never the kind to kick and bitch and fight.

Betty called me in to say goodnight,
Much to my relief and pure delight.
And with the dawn, the child in me was gone,
But it made a man out of me that night.

I think that was my big love scene
I do believe her engine run all right.

Betty hat mich hereingerufen

Betty Jo, du hast es klargemacht,
Als du mich zum ersten Mal in den Arm nahmst.
Auch wenn du mir Schmerz bereitet hast,
Warst du meine ganze Welt.

Wir liebten uns; wir hatten so viel Spaß.
Viele schöne Zeiten zogen an uns vorbei.
Jetzt ist alles so verschwommen
Und ein bisschen verrückt.

Betty Jo, mein Herz steht in Flammen;
Ich brauche dieses Weinen nicht.
Wenn du mich das nächste Mal siehst,
Werde ich auf dem Rücksitz eines Taxis sein.

Betty rief mich herein, um Gute Nacht zu sagen,
Sehr zu meiner Erleichterung und Freude.
Ich denke, das war meine große Liebesszene,
Ich glaube, ihr Motor lief ganz gut.

Betty sagte: Mach dich bereit, die Zeit ist gekommen.
Ich war jung und das gute Leben hatte begonnen.
Und mit der Morgendämmerung war das Kind in mir verschwunden,
Aber es hat in dieser Nacht einen Mann aus mir gemacht.

Betty machte meine Kleidung und nähte meine Jeans,
hörte sich meine Lieder und törichten Pläne an.
Ich denke, die Art, wie sie mich erreichte,
War wie ein Laserstrahl direkt in die Seele.

Betty, meine wahre Liebe, tu, was du heute Nacht tust.
Wo sie hingeht, hoffe ich, dass sie weiß, dass sie richtig liegt.
Die schlimmste Forderung und die beste Zeit,
Sie war nie der Typ, der trat, meckerte und kämpfte.

Betty rief mich herein, um Gute Nacht zu sagen,
Sehr zu meiner Erleichterung und Freude.
Und mit der Morgendämmerung war das Kind in mir verschwunden,
Aber es hat in dieser Nacht einen Mann aus mir gemacht.

Ich denke, das war meine große Liebesszene,
Ich glaube wirklich, ihr Motor lief gut.