Betty Called Me In - Gordon Lightfoot перевод на французский

Betty Called Me In

Betty Jo, you made it plain
When first you held me near.
Even though you caused me pain,
You were all the world to me.

We made love; we had such fun.
Many fine times went by us.
Now it's all so hazy
And a little bit crazy.

Betty Jo, my heart's on fire;
I don't need this crying.
The next time you see me,
The back seat of a taxi's where I'll be.

Betty called me in to say goodnight,
Much to my relief and pure delight.
I think that was my big love scene
I do belive her engine run all right.

Betty said: get ready, the time has come.
I was young and the good life had begun.
And with the dawn, the child in me was gone,
But it made a man out of me that night.

Betty made my clothes and sewed my jeans,
listened to my songs and foolish schemes.
I think the way she got to me
Was aimed like a laser beam right to the soul.

Betty, my true love, do what you do tonight.
Where she goes I hope she knows she's right.
The worst demand and the best of times,
She was never the kind to kick and bitch and fight.

Betty called me in to say goodnight,
Much to my relief and pure delight.
And with the dawn, the child in me was gone,
But it made a man out of me that night.

I think that was my big love scene
I do believe her engine run all right.

Betty m'a appelé

Betty Jo, tu l'as clairement dit
Quand tu m'as tenu près de toi pour la première fois.
Même si tu m'as causé de la douleur,
Tu étais tout mon monde.

Nous avons fait l'amour; nous nous sommes bien amusés.
Tant de bons moments ont passé.
Maintenant, tout est si flou
Et un peu fou.

Betty Jo, mon cœur est en feu;
Je n'ai pas besoin de ces pleurs.
La prochaine fois que tu me verras,
Je serai sur la banquette arrière d'un taxi.

Betty m'a appelé pour me dire bonne nuit,
À mon grand soulagement et à mon plus grand plaisir.
Je pense que c'était ma grande scène d'amour
Je crois bien que son moteur tournait rond.

Betty a dit: prépare-toi, le moment est venu.
J'étais jeune et la belle vie avait commencé.
Et avec l'aube, l'enfant en moi avait disparu,
Mais cette nuit-là, cela a fait de moi un homme.

Betty faisait mes vêtements et cousait mes jeans,
écoutait mes chansons et mes projets insensés.
Je pense que la façon dont elle m'a touché
Était comme un rayon laser dirigé droit vers mon âme.

Betty, mon véritable amour, fais ce que tu as à faire ce soir.
Où qu'elle aille, j'espère qu'elle sait qu'elle a raison.
Les pires exigences et les meilleurs moments,
Elle n'a jamais été du genre à se plaindre et à se battre.

Betty m'a appelé pour me dire bonne nuit,
À mon grand soulagement et à mon plus grand plaisir.
Et avec l'aube, l'enfant en moi avait disparu,
Mais cette nuit-là, cela a fait de moi un homme.

Je pense que c'était ma grande scène d'amour
Je crois bien que son moteur tournait rond.