Текст и перевод песни Gordon Lightfoot - Black Day In July

Black Day In July

Black Day in July
Motor City madness has touched the countryside
And through the smoke and cinders you can hear it far and wide
The doors are quickly bolted and the children locked inside
Black Day in July
Black Day in July
And the soul of Motor City is feared across the land
As the book of law and order is taken in the hands
Of the sons of the fathers who were carried to this land
Black Day in July
Black Day in July
In the streets of Motor City there's a deadly silent sound
And the body of a dead youth lies stretched upon the ground
Upon the filthy pavement no reason can be found
Black Day in July
Black Day in July
Motor City madness has touched the countryside
And the people rise in anger and the streets begin to fill
And there's gunfire from the rooftops and the blood begins to spill
Black Day in July
In the mansion of the Governor there's nothing that is known for sure
The telephone is ringing and the pendulum is swinging
And they wonder how it happened and they really know the reason
And it wasn't just the temperature and it wasn't just the season
Black Day in July
Black Day in July
Motor City's burning and the flames are running wild
They reflect upon the waters of the river and the lake
And everyone is listening and everyone's awake
Black Day in July
Black Day in July
The printing press is turning and the news is quickly flashed
And you read your morning paper and you sip your cup of tea
And you wonder just in passing is it him or is it me
Black Day in July
In the Office of the President the deed is done the troops are sent
There's really not much choice you see it looks to us like anarchy
And then the tanks go rolling in patch things up as best they can
There is no time to hesitate the speech is made the dues can wait
Black Day in July
Black Day in July
The streets of Motor City now are are quiet and serene
But the shapes of gutted buildings strike terror to the heart
And you say how did it happen and you say how did it start
Why can't we all be brothers why can't we live in peace
But the hands of the the have-nots keep falling out of reach
Black Day in July
Black Day in July
Motor City madness has touched the countryside
And through the smoke and cinders you can hear it far and wide
The doors are quickly bolted and the children locked inside
Black Day in July
Black Day in July
Black Day in July

Черный день июля

Черный день июля
Безумие Мотор Сити коснулось глубинки,
И сквозь дым и пепел ты слышишь это далеко окрест.
Двери быстро запираются на засовы, и дети заперты внутри.
Черный день июля,
Черный день июля.
Душа Мотор Сити наводит страх на всю страну,
Когда книга закона и порядка оказывается в руках
Сыновей тех отцов, что были привезены на эту землю.
Черный день июля,
Черный день июля.
На улицах Мотор Сити царит мертвая тишина,
А тело убитого юноши лежит, распростертое, на земле.
На грязном асфальте не найти никакой причины.
Черный день июля,
Черный день июля.
Безумие Мотор Сити коснулось глубинки,
И люди поднимаются в гневе, и улицы начинают заполняться.
Раздаются выстрелы с крыш, и начинает литься кровь.
Черный день июля.
В особняке губернатора никто точно ничего не знает.
Звонит телефон, качается маятник часов.
И они задаются вопросом, как это случилось, ведь на самом деле знают причину,
И дело было не только в температуре, и не только во времени года.
Черный день июля,
Черный день июля.
Мотор Сити пылает, и пламя бушует.
Оно отражается в водах реки и озера,
И все слушают, и никто не спит.
Черный день июля,
Черный день июля.
Печатный станок работает, новости быстро разносятся.
Ты читаешь утреннюю газету и потягиваешь чашечку чая,
И мимоходом думаешь: это он или я?
Черный день июля.
В кабинете президента дело сделано: войска отправлены.
Видишь ли, выбора особо нет, это выглядит как анархия.
И вот танки входят, чтобы наладить всё, насколько это возможно.
Нет времени медлить: речь произнесена, долги подождут.
Черный день июля,
Черный день июля.
Улицы Мотор Сити теперь тихи и спокойны,
Но силуэты разрушенных зданий вселяют ужас в сердца.
И ты спрашиваешь: как это случилось? И как всё началось?
Почему мы все не можем быть братьями? Почему мы не можем жить в мире?
Но руки обездоленных всё никак не могут дотянуться.
Черный день июля,
Черный день июля.
Безумие Мотор Сити коснулось глубинки,
И сквозь дым и пепел ты слышишь это далеко окрест.
Двери быстро запираются на засовы, и дети заперты внутри.
Черный день июля,
Черный день июля.
Черный день июля.